1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:56,580 --> 00:02:59,060
- Allora l'irlandese,

4
00:02:59,060 --> 00:03:02,780
vede questa bellissima bionda
vieni a passeggiare tra gli alberi

5
00:03:02,780 --> 00:03:03,620
- Sì.

6
00:03:03,620 --> 00:03:05,080
- E lui la guarda e
dice "Sei del gioco?"

7
00:03:05,080 --> 00:03:07,290
E lei dice: "Sì" e
il polacco le spara.

8
00:03:20,460 --> 00:03:21,500
- E' stato bello!

9
00:03:28,270 --> 00:03:30,770
- Ecco, quello era qualcosa di grosso.

10
00:03:32,600 --> 00:03:34,770
Anche i grilli si fermarono.

11
00:03:35,990 --> 00:03:37,560
- Ah, un piccolo scoiattolo
suonerebbe come Sasquatch

12
00:03:37,560 --> 00:03:38,860
in questo sottobosco.

13
00:03:38,860 --> 00:03:40,190
- Sera.

14
00:03:46,210 --> 00:03:47,730
- Ti fai ammazzare, ragazzo,

15
00:03:47,730 --> 00:03:50,000
sgattaiolando in quel modo.

16
00:03:50,000 --> 00:03:50,930
- Mi dispiace.

17
00:03:50,930 --> 00:03:53,320
Non volevo spaventare nessuno.

18
00:03:53,320 --> 00:03:55,600
- Non ho detto che avevamo paura.

19
00:03:55,600 --> 00:03:58,070
Ho detto che potresti esserti fatto male.

20
00:03:58,070 --> 00:04:01,060
- Cosa possiamo fare?
sei lì, socio?

21
00:04:01,060 --> 00:04:02,430
- Ne sto bevendo un po'
problemi con il mio pick-up

22
00:04:02,430 --> 00:04:04,710
di nuovo in autostrada.

23
00:04:04,710 --> 00:04:05,720
Sperando di incontrare qualcuno

24
00:04:05,720 --> 00:04:08,560
sapere una o due cose sui motori.

25
00:04:09,670 --> 00:04:11,700
- Che tipo di guai?

26
00:04:11,700 --> 00:04:13,710
- Beh, se lo sapessi,

27
00:04:13,710 --> 00:04:14,630
tutto il dovuto rispetto,

28
00:04:14,630 --> 00:04:16,300
Non inciamperei
attraverso i boschi di notte,

29
00:04:16,300 --> 00:04:18,810
ora, lo farei?

30
00:04:22,690 --> 00:04:24,930
Il tuo pesce, è ehm,

31
00:04:24,930 --> 00:04:26,010
sta bruciando.

32
00:04:28,970 --> 00:04:31,480
- Tieni, prendi il mio posto.

33
00:04:31,480 --> 00:04:34,470
Fammi vedere se riesco a procurarmi qualche attrezzo.

34
00:04:34,470 --> 00:04:36,400
- Beh, non credo che ci sia
essere un altro campeggiatore da queste parti

35
00:04:36,400 --> 00:04:37,890
per 20 miglia, eh?

36
00:04:37,890 --> 00:04:40,000
- Non credo.

37
00:04:40,000 --> 00:04:41,640
- Beh, per quanto tempo resterete qui, ragazzi?

38
00:04:42,480 --> 00:04:43,630
EHI.

39
00:04:43,630 --> 00:04:45,030
Ehi, ehi!

40
00:04:45,030 --> 00:04:46,670
- Cosa diavolo?
santo cielo, stai facendo?

41
00:04:46,670 --> 00:04:48,480
- Prendi il CB.

42
00:04:48,480 --> 00:04:52,230
Non c'è un'autostrada
qui vicino per 10 miglia.

43
00:04:52,230 --> 00:04:56,160
Non c'è niente che sia
dire che non è una bugia.

44
00:04:56,160 --> 00:04:58,220
Non sai chi è questo?

45
00:04:58,220 --> 00:05:01,160
E' uno di quei contro al verde
fuori da Poho stamattina.

46
00:05:01,160 --> 00:05:02,580
Non è vero?

47
00:05:04,270 --> 00:05:06,040
Prendi la stazione dei ranger.

48
00:05:06,040 --> 00:05:06,870
Fallo!

49
00:05:08,020 --> 00:05:11,320
Se non puoi allevarli,
manda qualcuno là fuori.

50
00:05:11,320 --> 00:05:13,490
Digli semplicemente che...

51
00:05:13,490 --> 00:05:14,330
Maledizione!

52
00:05:19,870 --> 00:05:20,700
Vieni fuori di lì,

53
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
lassù dove possiamo vederti.

54
00:05:25,410 --> 00:05:26,350
- Bene, adesso guarda,

55
00:05:26,350 --> 00:05:27,850
Non so cosa volete, ragazzi

56
00:05:27,850 --> 00:05:29,370
ma non abbiamo niente

57
00:05:29,370 --> 00:05:32,560
e non stiamo cercando problemi.

58
00:05:32,560 --> 00:05:36,480
- A volte è divertente
viene a cercarti.

59
00:05:39,030 --> 00:05:41,440
- Queste colline brulicano di soldati.

60
00:05:41,440 --> 00:05:44,900
In realtà non puoi pensare
non ti troveranno.

61
00:05:44,900 --> 00:05:48,480
- Beh, è proprio così
è bello sapere che ci tieni.

62
00:05:49,360 --> 00:05:51,370
- C'è una specie di ricompensa
per voi ragazzi, o...

63
00:05:51,370 --> 00:05:53,760
- Cosa stai facendo, Gary?

64
00:05:53,760 --> 00:05:55,430
L'uomo ha una pistola.

65
00:05:56,450 --> 00:05:58,850
- Nessuno fa niente a nessuno.

66
00:05:58,850 --> 00:06:00,410
- Allora non essere il
il primo uomo abbastanza stupido

67
00:06:00,410 --> 00:06:03,330
per farmi piantare una pallottola in lui.

68
00:06:03,330 --> 00:06:07,350
Ora metti giù quella cosa e possiamo parlare.

69
00:06:07,350 --> 00:06:08,180
- Fallo.

70
00:06:10,410 --> 00:06:11,250
- Fanculo a me!

71
00:06:46,310 --> 00:06:48,360
- Saresti morto.

72
00:06:48,360 --> 00:06:49,980
Lo saremmo entrambi.

73
00:06:55,400 --> 00:06:56,230
Dentro o fuori?

74
00:06:56,230 --> 00:06:57,480
Semplice proprio così.

75
00:07:08,210 --> 00:07:11,530
Mi farò perdonare, lo prometto.

76
00:07:11,530 --> 00:07:16,260
Togliti questi vestiti
loro, vediamo cosa va bene.

77
00:07:31,460 --> 00:07:33,950
- Grazie, è proprio quello.

78
00:07:35,770 --> 00:07:36,930
- Ti servono i biglietti per una partita dei Giants?

79
00:07:36,930 --> 00:07:37,850
- Non resterò qui abbastanza a lungo.

80
00:07:37,850 --> 00:07:38,930
- Li ho presi vicino, li ho presi a buon mercato.

81
00:07:38,930 --> 00:07:39,760
Che ne dici dell'opera?

82
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
- No, grazie.

83
00:07:40,600 --> 00:07:42,330
- Cosa, non ti piace l'opera?

84
00:07:42,330 --> 00:07:43,340
Ehi, che ne dici di Alcatraz?

85
00:07:43,340 --> 00:07:44,460
Vuoi andare lì?

86
00:07:52,800 --> 00:07:54,150
- Prenotazione per Farraday.

87
00:07:56,170 --> 00:07:57,300
- Delmar J.?

88
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Hai già effettuato il check-in.

89
00:07:58,300 --> 00:08:00,220
Quarto piano, stanza 412.

90
00:08:04,660 --> 00:08:06,910
Uh, quarto piano, Delmar J.

91
00:08:08,520 --> 00:08:10,290
Qualcuno potrebbe aver fatto il check-in per te?

92
00:08:10,290 --> 00:08:11,390
- Novità per me.

93
00:08:11,390 --> 00:08:14,800
- Conosci qualche altro Delmar J. Farraday?

94
00:08:14,800 --> 00:08:16,020
- Uh, mio ​​padre è stato qui prima.

95
00:08:16,020 --> 00:08:18,040
Me lo ha consigliato.

96
00:08:18,040 --> 00:08:19,090
- Potrebbe essere lui.

97
00:08:19,090 --> 00:08:21,160
- E' stato a Tacoma
negli ultimi tre giorni.

98
00:08:21,160 --> 00:08:22,490
- Beh, qualunque cosa sia successa e perché,

99
00:08:22,490 --> 00:08:24,570
prendiamo una stanza per te.

100
00:08:30,630 --> 00:08:32,310
Signor Farraday?

101
00:08:40,490 --> 00:08:41,330
- Papà?

102
00:08:45,000 --> 00:08:45,830
-DJ.

103
00:08:47,530 --> 00:08:48,860
Che sorpresa.

104
00:08:51,740 --> 00:08:54,740
Jamie, questo è mio figlio, Del Jr.

105
00:08:54,740 --> 00:08:56,450
Lo chiamiamo DJ.

106
00:08:56,450 --> 00:08:58,450
- Come va?

107
00:08:59,660 --> 00:09:01,650
- Cosa fai qui?

108
00:09:01,650 --> 00:09:04,550
- Solo una controversia contrattuale.

109
00:09:04,550 --> 00:09:06,260
- Sei da solo?

110
00:09:06,260 --> 00:09:07,850
- Sì.

111
00:09:07,850 --> 00:09:08,770
Prima volta.

112
00:09:09,810 --> 00:09:12,700
In realtà, penso che abbiano fatto una specie di

113
00:09:12,700 --> 00:09:13,970
decisione dell'ultimo minuto su di me.

114
00:09:13,970 --> 00:09:15,640
- Non importa, è fantastico!

115
00:09:15,640 --> 00:09:18,070
Se ti hanno mandato qui
te stesso, è fantastico!

116
00:09:18,070 --> 00:09:19,320
Mi stai prendendo in giro?

117
00:09:20,160 --> 00:09:23,660
- Beh, in realtà è solo una sveltina.

118
00:09:27,710 --> 00:09:29,870
- Jamie è un avvocato.

119
00:09:29,870 --> 00:09:31,170
Sta lavorando all'accordo sulla proprietà

120
00:09:31,170 --> 00:09:33,810
per il ristorante di Tacoma.

121
00:09:33,810 --> 00:09:35,820
- Piacere di conoscerti.

122
00:09:35,820 --> 00:09:36,660
- E tu.

123
00:09:39,380 --> 00:09:42,550
- Devo occuparmi di questa cosa.

124
00:09:47,160 --> 00:09:47,990
- Deej?

125
00:09:49,460 --> 00:09:50,290
DJ?

126
00:09:51,710 --> 00:09:55,210
Per l'amor di Dio, puoi aspettare un secondo?

127
00:09:58,650 --> 00:10:01,650
Metti semplicemente tutto quello che stai pensando,

128
00:10:02,730 --> 00:10:03,770
mettilo in attesa, ok?

129
00:10:03,770 --> 00:10:04,940
Per me?

130
00:10:04,940 --> 00:10:05,970
Puoi farlo?

131
00:10:05,970 --> 00:10:08,080
- Sei stato a Tacoma questa settimana?

132
00:10:08,080 --> 00:10:11,750
- Qualunque cosa tu sia
pensando, aspetta e basta, ok?

133
00:10:12,810 --> 00:10:14,140
- Lo sei mai stato?

134
00:10:24,430 --> 00:10:26,770
- Tutto bene?

135
00:10:28,010 --> 00:10:28,850
DJ?

136
00:11:00,400 --> 00:11:04,050
Ti ricordi quella vecchia segheria
lassù sul Bryce Ridge?

137
00:11:04,050 --> 00:11:07,650
Alcuni sviluppatori di
Il Colorado l'ha appena comprato.

138
00:11:07,650 --> 00:11:09,250
- Cosa, non lo riapriranno?

139
00:11:09,250 --> 00:11:10,080
- No.

140
00:11:10,080 --> 00:11:12,920
Penso che lo livelleranno.

141
00:11:12,920 --> 00:11:14,530
- Stai scherzando.

142
00:11:14,530 --> 00:11:16,510
Tutti quelli che conosco hanno speso
le loro estati quassù

143
00:11:16,510 --> 00:11:18,940
hanno perso la loro ciliegia in quel vecchio posto.

144
00:11:18,940 --> 00:11:20,710
Lo chiamavamo Pecker Point.

145
00:11:21,910 --> 00:11:25,820
- Sì, è una proprietà di prim'ordine.

146
00:11:25,820 --> 00:11:28,320
- Sono sorpreso che tu non l'abbia comprato.

147
00:12:05,060 --> 00:12:07,030
- Dimmi che non sta succedendo.

148
00:12:07,030 --> 00:12:08,360
- Non ci credo.

149
00:12:08,360 --> 00:12:09,470
- Maledizione!

150
00:12:09,470 --> 00:12:10,800
Cosa sta facendo?

151
00:12:25,320 --> 00:12:26,780
- Hai un senso del tempismo davvero merdoso

152
00:12:26,780 --> 00:12:28,850
di chiunque io conosca.

153
00:12:28,850 --> 00:12:30,940
- Che diavolo ci fai qui?

154
00:12:30,940 --> 00:12:32,690
- Cosa diavolo sono?

155
00:12:34,760 --> 00:12:36,700
- Cos'ha detto?

156
00:12:36,700 --> 00:12:37,940
Non hai detto una parola
l'uno con l'altro da allora

157
00:12:37,940 --> 00:12:39,790
proprio qui due anni fa.

158
00:12:39,790 --> 00:12:40,950
Ora, non voglio suonare
come uno stronzo, Cam,

159
00:12:40,950 --> 00:12:42,770
ma dovrai andare.

160
00:12:42,770 --> 00:12:43,840
È seduto là fuori nel camion

161
00:12:43,840 --> 00:12:45,140
sotto shock quanto te.

162
00:12:45,140 --> 00:12:46,910
- Ehi, a meno che papà non lo rinneghi
me senza farmi sapere,

163
00:12:46,910 --> 00:12:49,220
Faccio ancora parte di questa famiglia.

164
00:12:49,220 --> 00:12:50,130
- Stronzate.

165
00:12:51,830 --> 00:12:53,540
Chi hai portato qui?

166
00:12:53,540 --> 00:12:55,230
E' Billy?

167
00:12:55,230 --> 00:12:58,830
Ragazzi, avete il vostro piccolo
ci vediamo qui adesso?

168
00:12:58,830 --> 00:12:59,660
Cosa sei, pazzo?

169
00:12:59,660 --> 00:13:00,580
- Stai indietro!

170
00:13:01,500 --> 00:13:03,110
- Oh, se ti tirasse un pugno?

171
00:13:03,110 --> 00:13:04,360
- Vieni a correre!

172
00:13:19,810 --> 00:13:24,390
- Sei capitato qui per caso
ogni volta che ne hai voglia?

173
00:13:29,580 --> 00:13:32,520
Quando è stata l'ultima volta che hai visto tua madre?

174
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
- Giovedì al Pesce.

175
00:13:34,520 --> 00:13:37,290
Cosa, non te l'ha detto?

176
00:13:37,290 --> 00:13:41,700
- No, ho finito
città sulla questione di Tacoma.

177
00:13:41,700 --> 00:13:43,650
Lo sai che le fa male
quando non passi

178
00:13:43,650 --> 00:13:46,480
o addirittura chiamare per mesi alla volta.

179
00:13:49,540 --> 00:13:52,820
- Ragazzi, siete pronti per il fine settimana?

180
00:13:52,820 --> 00:13:56,010
- Ho cresciuto tuo fratello
qui per parlare di alcune cose.

181
00:13:56,010 --> 00:13:59,680
Potrei anche parlare
anche loro fuori con te.

182
00:14:01,930 --> 00:14:05,000
- E' questo il tuo modo di chiedermi di restare?

183
00:14:05,000 --> 00:14:08,010
- E' il mio modo di non prenderti a calci in culo

184
00:14:08,010 --> 00:14:11,090
per essere quassù in primo luogo.

185
00:14:30,260 --> 00:14:31,650
- Tirerai fuori qualche pesce da lì

186
00:14:31,650 --> 00:14:34,600
oppure devo iniziare a preparare il pesto?

187
00:15:08,550 --> 00:15:11,420
- C'è uno spettacolo familiare.

188
00:15:11,420 --> 00:15:13,760
Papà, il molo e la sua birra.

189
00:15:23,630 --> 00:15:26,120
- Il tuo primo periodo dei mostri.

190
00:15:26,120 --> 00:15:26,990
- Sì, di cosa mi occupavo?

191
00:15:26,990 --> 00:15:28,910
e comunque i mostri di allora?

192
00:15:28,910 --> 00:15:31,180
- La creatura della laguna gay.

193
00:15:31,180 --> 00:15:32,940
Ricordi che ti chiamavo così?

194
00:15:32,940 --> 00:15:36,450
- A prendere l'inferno per
ecco cosa ricordo.

195
00:15:36,450 --> 00:15:38,450
- Papà non era incazzato, Van Gough.

196
00:15:38,450 --> 00:15:42,450
Gli hai fatto male
Dracula gli somiglia.

197
00:15:52,340 --> 00:15:53,920
- Lo sai,

198
00:15:53,920 --> 00:15:57,850
alcune di queste assi lo sono
stiamo diventando un po' diradati qui.

199
00:15:57,850 --> 00:16:01,930
- Potrebbe essere necessario
metti giù alcune nuove schede.

200
00:16:35,660 --> 00:16:39,160
- Allora cosa guida Billy in questi giorni?

201
00:16:46,490 --> 00:16:48,270
- Adesso vai avanti.

202
00:16:48,270 --> 00:16:49,110
Dai, fallo e basta.

203
00:16:49,110 --> 00:16:50,620
- Devo vederlo.

204
00:16:50,620 --> 00:16:53,120
- Cristo, Campbell, fallo e basta!

205
00:16:54,430 --> 00:16:56,120
- Così, Cambo!

206
00:16:57,780 --> 00:16:58,800
- Dai, fallo!

207
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Smettila di avere così dannatamente paura!

208
00:17:05,110 --> 00:17:06,680
- OH!

209
00:17:06,680 --> 00:17:07,510
Oh!

210
00:17:07,510 --> 00:17:08,390
- Per cosa sei debitore?

211
00:17:08,390 --> 00:17:09,980
Non ha fatto male.

212
00:17:09,980 --> 00:17:10,810
Dai!

213
00:17:10,810 --> 00:17:11,900
Non avrebbe fatto male se lo avessi fatto

214
00:17:11,900 --> 00:17:14,060
tieni la testa bassa e
non hai fatto un colpo di pancia.

215
00:17:15,100 --> 00:17:18,260
Ehi, non iniziare nemmeno
pensare a piangere.

216
00:17:18,260 --> 00:17:19,580
Non sei ferito.

217
00:17:19,580 --> 00:17:22,730
Voglio vedere un sorriso sul tuo viso.

218
00:17:22,730 --> 00:17:24,330
Ho detto che voglio vedere un sorriso su quel viso.

219
00:17:24,330 --> 00:17:25,170
- Fa male!

220
00:17:25,170 --> 00:17:26,000
- Non mi interessa se fa male.

221
00:17:26,000 --> 00:17:27,520
Sorriso!

222
00:17:27,520 --> 00:17:28,610
Dai!

223
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
Non piangere!

224
00:17:33,670 --> 00:17:34,500
Mi hai sentito!

225
00:17:34,500 --> 00:17:35,720
Ho detto un sorriso sul tuo viso.

226
00:17:35,720 --> 00:17:37,000
Non uscirai da lì

227
00:17:37,000 --> 00:17:38,930
a meno che tu non esca da lì come un uomo

228
00:17:38,930 --> 00:17:40,510
e non una figa!

229
00:18:02,460 --> 00:18:07,050
Tua madre ed io abbiamo avuto
i nostri problemi nel corso degli anni.

230
00:18:08,820 --> 00:18:10,740
Proprio come chiunque altro.

231
00:18:12,120 --> 00:18:14,150
E a volte voi ragazzi lo sapevate

232
00:18:14,150 --> 00:18:15,670
e a volte no.

233
00:18:15,670 --> 00:18:18,800
- Ho incontrato papà un paio di giorni fa.

234
00:18:18,800 --> 00:18:21,210
- Come ho detto, abbiamo avuto i nostri problemi.

235
00:18:21,210 --> 00:18:23,040
- Era con qualcuno.

236
00:18:30,070 --> 00:18:32,950
- Il suo nome è Jamie Cutter.

237
00:18:32,950 --> 00:18:35,740
L'ho incontrata in uno di quelli
recensioni di opzioni fondiarie a Tacoma.

238
00:18:35,740 --> 00:18:38,820
È un avvocato, come tuo fratello.

239
00:18:41,700 --> 00:18:46,620
Certamente non è facile sedersi
e prova a dirtelo.

240
00:18:47,610 --> 00:18:51,450
Ho passato molto tempo
pensando a come dirlo.

241
00:18:51,450 --> 00:18:54,370
Ma ho bisogno che voi ragazzi,

242
00:18:56,460 --> 00:18:58,920
beh, guardami come persona.

243
00:18:58,920 --> 00:19:02,030
Sai, non come un uomo con i suoi due figli,

244
00:19:02,030 --> 00:19:05,570
ma noi tre come
uomini che ne parlano.

245
00:19:06,660 --> 00:19:09,240
Non mi piacevano le bugie, Cambo.

246
00:19:10,810 --> 00:19:13,640
Ma non sapevo come dirtelo.

247
00:19:15,890 --> 00:19:18,970
- Tu sei qualcos'altro, papà.

248
00:19:18,970 --> 00:19:20,570
- Andiamo, Cam.

249
00:19:20,570 --> 00:19:22,530
- Da quanto tempo va avanti questa cosa?

250
00:19:22,530 --> 00:19:25,950
- Non sono venuto qui per il processo.

251
00:19:25,950 --> 00:19:28,870
Non pensare che andrai
per rendermi il cattivo qui

252
00:19:28,870 --> 00:19:32,820
solo perché mi capita
provare questi sentimenti.

253
00:19:32,820 --> 00:19:35,790
- Senti cosa stai dicendo?

254
00:19:35,790 --> 00:19:37,500
Hai sentito una parola di cosa?
diavolo stai dicendo?

255
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
- Guarda, siediti, Cam!

256
00:19:38,330 --> 00:19:39,570
Non lo stai rendendo più facile!

257
00:19:39,570 --> 00:19:42,400
- Quanto cazzo lo vuoi facile?

258
00:19:43,310 --> 00:19:44,840
Diventeremo uomini onorari stasera,

259
00:19:44,840 --> 00:19:47,680
ma solo per il privilegio
di dire che va bene così?

260
00:19:47,680 --> 00:19:48,880
È così, papà?

261
00:19:48,880 --> 00:19:51,090
I ragazzi faranno parte del club dei ragazzi?

262
00:19:51,090 --> 00:19:53,500
È questo ciò che saremo stasera?

263
00:19:53,500 --> 00:19:54,820
Perché voglio sapere
quando devo tornare indietro

264
00:19:54,820 --> 00:19:56,500
e tornare ad essere di nuovo il piccolo e merdoso Cambell.

265
00:19:56,500 --> 00:19:57,340
- Stai attento!

266
00:19:57,340 --> 00:19:59,330
- Non l'hai detto alla mamma

267
00:19:59,330 --> 00:20:01,000
e non avresti neanche intenzione di dircelo!

268
00:20:01,000 --> 00:20:02,210
- Ti lascerò incazzare

269
00:20:02,210 --> 00:20:04,140
perché mi rendo conto che questo ha
è stato uno shock totale per...

270
00:20:04,140 --> 00:20:05,160
- Ora, se contassimo,

271
00:20:05,160 --> 00:20:07,240
ci avresti chiesto
quassù tanto tempo fa.

272
00:20:07,240 --> 00:20:08,300
E se la mamma contasse, tu non lo saresti

273
00:20:08,300 --> 00:20:09,650
prendendo in giro qualcun altro!

274
00:20:11,490 --> 00:20:13,510
- Perché non vai avanti?
e spiegare tutto?

275
00:20:13,510 --> 00:20:14,680
Ok, grand'uomo?

276
00:20:17,480 --> 00:20:18,310
Andare avanti!

277
00:20:18,310 --> 00:20:20,760
Metti tutto in gioco
su quanto fosse dannatamente orribile

278
00:20:20,760 --> 00:20:23,590
perché tu mi abbia per vecchio!

279
00:20:29,070 --> 00:20:30,150
Lasciami andare.

280
00:20:42,550 --> 00:20:43,690
- Papà.

281
00:20:47,610 --> 00:20:48,860
- Buonasera.

282
00:20:51,030 --> 00:20:53,910
Sei quasi l'unico
luci su questa montagna.

283
00:20:53,910 --> 00:20:56,240
- Posso fare qualcosa per te?

284
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
- Scusa, mi chiamo Frank.

285
00:20:57,520 --> 00:20:59,250
Frank Dabbo.

286
00:20:59,250 --> 00:21:00,770
-Del Farraday.

287
00:21:00,770 --> 00:21:01,700
- Mio figlio, Rosso.

288
00:21:01,700 --> 00:21:03,560
- Come va?

289
00:21:03,560 --> 00:21:05,500
- Abbiamo un pick-up morto
circa un miglio e mezzo

290
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
lungo la doppia corsia.

291
00:21:07,000 --> 00:21:09,550
- Penso che abbiamo fatto saltare una guarnizione
risalendo quella salita.

292
00:21:09,550 --> 00:21:10,750
- Sono laggiu' dal tramonto

293
00:21:10,750 --> 00:21:12,810
pensare prima o poi a
la macchina sarebbe arrivata.

294
00:21:12,810 --> 00:21:15,680
- No, non su quella vecchia strada.

295
00:21:15,680 --> 00:21:20,510
- Beh, finalmente Red ti ha visto
fumo e lo abbiamo seguito qui.

296
00:21:23,790 --> 00:21:26,540
Tutto quello che cerchiamo è un telefono.

297
00:21:30,070 --> 00:21:30,990
- Va bene, certo.

298
00:21:30,990 --> 00:21:31,820
Entra.

299
00:21:35,530 --> 00:21:36,410
Questi sono i miei ragazzi.

300
00:21:36,410 --> 00:21:38,800
Questo è Cambell e quello è Del Jr.

301
00:21:38,800 --> 00:21:40,430
Lo chiamiamo DJ.

302
00:21:40,430 --> 00:21:44,130
Il telefono è in linea
quella porta proprio lì.

303
00:21:45,630 --> 00:21:46,880
- Molto riconoscente.

304
00:21:48,390 --> 00:21:50,770
- Voi ragazzi dovete almeno avere sete.

305
00:21:50,770 --> 00:21:52,580
- Oh, per favore, non creare problemi.

306
00:21:52,580 --> 00:21:53,560
- Ho un po' fame.

307
00:21:53,560 --> 00:21:57,190
Prenderò qualcosa
mangia, se ce l'hai.

308
00:21:57,190 --> 00:21:59,930
- Ora, cosa ho appena detto?

309
00:21:59,930 --> 00:22:02,310
- Voglio solo qualcosa da mangiare.

310
00:22:02,310 --> 00:22:04,170
- Oh, se ha fame, ha fame.

311
00:22:04,170 --> 00:22:05,170
Va bene.

312
00:22:08,510 --> 00:22:09,350
DJ?

313
00:22:12,500 --> 00:22:13,340
- Controllerò.

314
00:22:13,340 --> 00:22:14,170
- Sì, ci sto
bisogno di qualcosa di serio

315
00:22:14,170 --> 00:22:15,780
attenzione sulla strada qui.

316
00:22:15,780 --> 00:22:16,620
Sì.

317
00:22:22,950 --> 00:22:26,560
- Ho così tanta fame che potrei
mangia qualsiasi cosa adesso.

318
00:22:26,560 --> 00:22:28,150
- Abbiamo capito.

319
00:22:28,150 --> 00:22:29,660
Fa freddo, però.

320
00:22:29,660 --> 00:22:31,820
Non è rimasto più niente da metterci sopra.

321
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
- Questo pesto sembra buono.

322
00:22:44,850 --> 00:22:47,230
Perché non ti rilassi, amico?

323
00:22:47,230 --> 00:22:48,060
Mi stai guardando come sto per fare io

324
00:22:48,060 --> 00:22:50,560
tagliarti la gola o qualcosa del genere.

325
00:22:53,290 --> 00:22:55,120
- Il tuo vecchio ha fame?

326
00:22:57,470 --> 00:22:59,720
Il tuo vecchio ha fame?

327
00:23:00,770 --> 00:23:02,770
- Perché non glielo chiedi?

328
00:23:22,680 --> 00:23:24,020
- Come mai la tua è l'unica cabina

329
00:23:24,020 --> 00:23:25,690
da questa parte del lago, Del?

330
00:23:25,690 --> 00:23:27,150
Vedo le luci sull'acqua,

331
00:23:27,150 --> 00:23:30,140
ma nessuno da questa parte.

332
00:23:30,140 --> 00:23:32,610
- Il mio vecchio l'ha costruito prima che esistesse

333
00:23:32,610 --> 00:23:36,410
è stata invocata una moratoria
edificio sulla sponda sud.

334
00:23:36,410 --> 00:23:37,600
- Fortunato per te.

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,790
È bello e tranquillo da questa parte.

336
00:23:39,790 --> 00:23:41,560
- Sì, ci piace.

337
00:23:41,560 --> 00:23:42,980
Ti va un sigaro?

338
00:23:46,910 --> 00:23:51,910
- Farai un
Sono davvero geloso, Del.

339
00:23:52,070 --> 00:23:55,450
Sì, signore, un uomo davvero geloso.

340
00:23:55,450 --> 00:23:56,280
- Taglierino?

341
00:24:03,860 --> 00:24:05,320
- C'erano tre mai per la felicità,

342
00:24:05,320 --> 00:24:07,240
diceva il mio vecchio.

343
00:24:10,710 --> 00:24:13,580
Non fare mai braccio di ferro con un amico,

344
00:24:13,580 --> 00:24:16,020
non voltare mai le spalle
su un uomo con un bastone,

345
00:24:16,020 --> 00:24:18,770
e non rifiutare mai un buon sigaro.

346
00:24:20,490 --> 00:24:23,250
Che tipo di lavoro fai, Del?

347
00:24:23,250 --> 00:24:26,570
Deve pagare abbastanza per mantenerlo
te in un posto come questo.

348
00:24:26,570 --> 00:24:28,640
- Ne possiedo un po'
ristorante giù in città

349
00:24:28,640 --> 00:24:30,870
chiamato il Pesce Azzurro.

350
00:24:30,870 --> 00:24:33,330
È proprio sull'acqua a Carlyle Bay.

351
00:24:33,330 --> 00:24:34,630
- Ah!

352
00:24:34,630 --> 00:24:35,580
Un imprenditore.

353
00:24:35,580 --> 00:24:38,110
Avrei dovuto indovinarlo.

354
00:24:38,110 --> 00:24:39,470
- Perché?

355
00:24:39,470 --> 00:24:41,160
- Il modo in cui ti comporti.

356
00:24:41,160 --> 00:24:42,750
- Veramente?

357
00:24:42,750 --> 00:24:44,420
- Un po' rilassato.

358
00:24:45,450 --> 00:24:46,290
No, non in modo negativo.

359
00:24:46,290 --> 00:24:48,800
Voglio dire, è proprio questo
un uomo che è il capo di se stesso

360
00:24:48,800 --> 00:24:51,750
ha un modo diverso di comportarsi.

361
00:24:51,750 --> 00:24:54,050
- Beh, quello che faccio è molto meno rilassato

362
00:24:54,050 --> 00:24:55,600
di quanto potresti pensare.

363
00:24:55,600 --> 00:24:57,960
- Non l'ho fatto
intendo proprio così.

364
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Sono sicuro che hai lavorato duro
per quello che hai.

365
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
Pulisci quei piatti, ragazzo rosso.

366
00:25:02,000 --> 00:25:02,840
- No.

367
00:25:02,840 --> 00:25:03,670
Non preoccuparti.

368
00:25:03,670 --> 00:25:04,500
Ce ne occuperemo noi.

369
00:25:04,500 --> 00:25:06,460
- Beh, devi permettercelo
fare qualcosa per guadagnarci da vivere.

370
00:25:06,460 --> 00:25:07,650
- No, non essere sciocco.

371
00:25:07,650 --> 00:25:10,650
- Lava i piatti per quell'uomo.

372
00:25:10,650 --> 00:25:14,320
- Beh, proprio come lui
ha detto che andava tutto bene, papà.

373
00:25:22,150 --> 00:25:25,090
- Prendi tu questo dollaro
abbattiti, Del Sr.?

374
00:25:25,090 --> 00:25:27,590
- Uh, no, quello era il mio vecchio.

375
00:25:30,340 --> 00:25:33,010
Era il cacciatore della famiglia.

376
00:25:33,980 --> 00:25:35,140
- Potrei abbattere praticamente qualsiasi cosa

377
00:25:35,140 --> 00:25:36,980
Ho premuto il grilletto

378
00:25:36,980 --> 00:25:40,230
prima che fossi molto più grande di questi due.

379
00:25:43,100 --> 00:25:46,480
- Beh, pescando e guardando il calcio,

380
00:25:46,480 --> 00:25:48,850
questi sono i miei vizi adesso.

381
00:25:48,850 --> 00:25:49,680
- Veramente?

382
00:25:50,920 --> 00:25:51,750
è divertente

383
00:25:51,750 --> 00:25:54,810
Ti avevo immaginato di più
di un agente che di un osservatore.

384
00:25:54,810 --> 00:25:57,670
Sai cosa sto dicendo?

385
00:25:57,670 --> 00:26:00,850
Allora, dove ti trovi?
tutto questo Cambell?

386
00:26:00,850 --> 00:26:03,190
Quello silenzioso di solito è il più intelligente.

387
00:26:03,190 --> 00:26:04,410
Ho ragione?

388
00:26:04,410 --> 00:26:09,410
- Beh, Cambell è lui
molto forte, questo è certo.

389
00:26:09,550 --> 00:26:13,620
Ma suo fratello maggiore,
lui è l'avvocato di successo.

390
00:26:13,620 --> 00:26:14,450
- Niente merda.

391
00:26:17,300 --> 00:26:20,160
È un rompicoglioni, vero?

392
00:26:20,160 --> 00:26:20,990
Cammeo?

393
00:26:22,710 --> 00:26:24,000
Non aver paura di dirlo.

394
00:26:24,000 --> 00:26:27,500
I fratelli maggiori sono sempre una spina nel fianco.

395
00:26:28,930 --> 00:26:30,010
Dimmi, Del,

396
00:26:30,930 --> 00:26:33,010
hai mai fatto braccio di ferro?

397
00:26:34,010 --> 00:26:36,070
- Sì, in Marina.

398
00:26:36,070 --> 00:26:38,020
Circa 40 milioni di birre fa.

399
00:26:39,540 --> 00:26:41,130
- Beh, andiamo.

400
00:26:41,130 --> 00:26:42,890
- Cosa, stai scherzando?

401
00:26:42,890 --> 00:26:44,330
- Oh, quello è il vecchio
l'uomo che parla in te, Del.

402
00:26:44,330 --> 00:26:46,000
Sto parlando con il giovane lì dentro

403
00:26:46,000 --> 00:26:47,130
prima che diventasse troppo molle e flaccido

404
00:26:47,130 --> 00:26:51,260
dal mangiare troppo
il suo ristorante di lusso.

405
00:26:51,260 --> 00:26:52,940
- Ho un sacco di birre
lontano dal sedersi

406
00:26:52,940 --> 00:26:54,830
di fronte a te e tenendoti per mano.

407
00:26:57,590 --> 00:26:58,800
- Non prestarmi attenzione.

408
00:26:58,800 --> 00:27:01,330
Sono solo un dinosauro con mezzo cervello

409
00:27:01,330 --> 00:27:03,310
affondando lentamente nel catrame.

410
00:27:03,310 --> 00:27:06,550
- Beh, perché no?
semplicemente siediti, rilassati,

411
00:27:06,550 --> 00:27:09,040
e aspettare il tuo rimorchio?

412
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
- Affare fatto.

413
00:27:11,320 --> 00:27:14,970
Ragazzi, dovete essere orgogliosi di voi
ho un papà che conosce i suoi limiti.

414
00:27:14,970 --> 00:27:17,460
Non ne sono sicuro, vecchio Red
potrebbe dire lo stesso di me.

415
00:27:17,460 --> 00:27:19,860
- Non farai l'esca
mi sono messo a braccio di ferro con te.

416
00:27:19,860 --> 00:27:21,820
- Va bene, Del.

417
00:27:21,820 --> 00:27:23,140
Sii sicuro e dillo a questi cuccioli

418
00:27:23,140 --> 00:27:25,970
dopo che avremo lasciato come te
so che avresti potuto vincere.

419
00:27:25,970 --> 00:27:28,860
- Perché non frustiamo tutti?
esci e vedi chi è il più grande?

420
00:27:28,860 --> 00:27:31,890
- Oh, hai preso i cuccioli
correndo in soccorso adesso.

421
00:27:31,890 --> 00:27:32,940
- Cosa fai?

422
00:27:32,940 --> 00:27:34,910
- Ci sono combattimenti
quelle lì parole, Del.

423
00:27:34,910 --> 00:27:36,330
- Lascialo andare e basta.

424
00:27:36,330 --> 00:27:37,840
- Dai.

425
00:27:37,840 --> 00:27:38,750
Le ancore pesano!

426
00:27:38,750 --> 00:27:40,330
- Ho detto di lasciar perdere.

427
00:27:55,460 --> 00:27:58,040
- Sei una figa d'oro massiccio.

428
00:28:06,620 --> 00:28:08,200
- Cosa hai detto?

429
00:28:15,480 --> 00:28:17,570
Ho detto, cosa hai detto?

430
00:28:22,260 --> 00:28:23,140
- Andiamo, papà.

431
00:28:23,140 --> 00:28:24,890
- Cosa stai facendo, papà?

432
00:28:24,890 --> 00:28:25,720
- Mossa.

433
00:28:25,720 --> 00:28:26,550
- Stai scherzando.

434
00:28:26,550 --> 00:28:27,380
- Cosa hai, 12 anni?

435
00:28:27,380 --> 00:28:28,220
- Cam, muoviti.

436
00:28:28,220 --> 00:28:29,050
Alzarsi.

437
00:28:29,050 --> 00:28:29,880
Alzarsi!

438
00:28:31,620 --> 00:28:32,870
- Non ti vedo arrivare
molta preoccupazione laggiù

439
00:28:32,870 --> 00:28:34,880
per il tuo vecchio.

440
00:28:34,880 --> 00:28:36,710
- Forza, papà.

441
00:28:40,050 --> 00:28:41,340
- Sai perché chiamano
è wrestling indiano,

442
00:28:41,340 --> 00:28:43,210
vero, Del?

443
00:28:43,210 --> 00:28:44,580
Hai mai sentito parlare dei Wanape?

444
00:28:44,580 --> 00:28:45,930
-Wanape.

445
00:28:45,930 --> 00:28:48,640
- Ora, so che semplicemente non l'ho fatto
sentirti correggere il tuo vecchio

446
00:28:48,640 --> 00:28:51,390
davanti a un gruppo di sconosciuti.

447
00:28:55,400 --> 00:28:56,650
Indiani Wanape.

448
00:28:57,650 --> 00:29:00,430
Spazzato centinaia di anni fa.

449
00:29:00,430 --> 00:29:01,760
Usavano questo tipo di wrestling

450
00:29:01,760 --> 00:29:04,420
come parte del loro rituale di virilità.

451
00:29:05,910 --> 00:29:08,060
Ora, che razza di stronzate
rituali che abbiamo oggi

452
00:29:08,060 --> 00:29:13,060
che fa sapere a un cucciolo che lo è
cresciuto da ragazzo a uomo?

453
00:29:13,070 --> 00:29:13,910
I suoi SAT?

454
00:29:15,260 --> 00:29:18,240
Eseguire un pallone da calcio
un paio di pali?

455
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
Andare alla ricerca di immagini sporche

456
00:29:20,240 --> 00:29:23,740
sulla dannata autostrada dell'informazione?

457
00:29:26,150 --> 00:29:31,150
I Wanape, avrebbero sistemato questi
ragazzi giù a braccio di ferro

458
00:29:31,280 --> 00:29:32,930
e sotto la mano di ogni coraggioso

459
00:29:32,930 --> 00:29:36,390
metterebbero uno scorpione vivo in una scatola.

460
00:29:36,390 --> 00:29:40,760
E se hai perso,

461
00:29:40,760 --> 00:29:42,760
hai perso per di più.

462
00:29:42,760 --> 00:29:44,430
Ti ha ferito.

463
00:29:44,430 --> 00:29:45,910
A volte, quel ragazzo, moriva.

464
00:29:45,910 --> 00:29:48,350
- Ooh, ti sta innervosendo, papà.

465
00:29:48,350 --> 00:29:50,390
- Penso di sapere cosa sta facendo.

466
00:29:50,390 --> 00:29:53,540
- Non è stato solo un atto di crudeltà casuale.

467
00:29:53,540 --> 00:29:56,790
La cosa più sorprendente del Wanape

468
00:29:57,950 --> 00:30:00,870
era la loro passione per la loro gente.

469
00:30:01,900 --> 00:30:05,300
Hai mai sentito parlare della danza della virilità?

470
00:30:05,300 --> 00:30:08,260
- Cosa c'entra questo?

471
00:30:08,260 --> 00:30:12,350
- Sotto la luna piena,
dopo che quel ragazzo aveva pianto

472
00:30:12,350 --> 00:30:17,160
e sanguinò e dimostrò che era suo
coraggio oltre ciò che pensava

473
00:30:17,160 --> 00:30:20,420
erano i confini della sua mente e del suo corpo,

474
00:30:20,420 --> 00:30:24,840
dopo le sue prove sulla terra,
aria, fuoco e acqua,

475
00:30:24,840 --> 00:30:28,650
il padre ballerebbe con il figlio.

476
00:30:33,030 --> 00:30:34,580
La danza della virilità è stata il dono più grande

477
00:30:34,580 --> 00:30:37,780
che un padre potrebbe donare al suo figlio.

478
00:30:37,780 --> 00:30:39,360
Vedi, perché in esso,

479
00:30:40,660 --> 00:30:42,580
tutto il dolore e il rimpianto

480
00:30:44,070 --> 00:30:47,700
tra quel papà e il suo
il ragazzo sarebbe stato portato via con la danza.

481
00:30:47,700 --> 00:30:49,350
- Lo faremo o no?

482
00:30:49,350 --> 00:30:53,760
- E non intendo alcuni
un modo educato di fare due passi, Del.

483
00:30:54,850 --> 00:30:56,850
Danzavano pelle su pelle

484
00:30:57,720 --> 00:31:00,470
in una cerimonia che oggi sarebbe
cadere sotto una valanga

485
00:31:00,470 --> 00:31:02,220
di indignazione morale.

486
00:31:05,150 --> 00:31:08,310
- Se vinco, tornerai al tuo camion.

487
00:31:10,980 --> 00:31:12,610
- Sto solo raccontando un po' di storia poco conosciuta

488
00:31:12,610 --> 00:31:13,440
a te, amico mio.

489
00:31:13,440 --> 00:31:17,610
- Torna al tuo camion
e aspetta il tuo rimorchio.

490
00:31:19,680 --> 00:31:20,930
- E se vinco?

491
00:31:28,390 --> 00:31:30,550
Contalo per noi, ragazzo.

492
00:31:31,850 --> 00:31:32,680
- Tre.

493
00:31:35,090 --> 00:31:35,920
Due.

494
00:31:37,190 --> 00:31:38,030
Uno.

495
00:31:41,120 --> 00:31:41,950
Andare.

496
00:31:55,920 --> 00:31:57,650
- Il vincitore prende tutto, Del.

497
00:31:57,650 --> 00:31:59,320
Che ne dici?

498
00:31:59,320 --> 00:32:01,570
La mia vita per la tua.

499
00:32:01,570 --> 00:32:03,740
Se vinco, mi prendo la vita.

500
00:32:05,380 --> 00:32:07,210
Se vinci, avrai il mio.

501
00:32:43,390 --> 00:32:45,420
Lo scorpione ti ha morso, Del.

502
00:32:45,420 --> 00:32:46,990
- Due su tre.

503
00:32:46,990 --> 00:32:48,410
- Ah, andiamo, papà.

504
00:32:48,410 --> 00:32:49,400
Lasciali tornare al loro camion.

505
00:32:49,400 --> 00:32:50,550
- Piantala!

506
00:32:50,550 --> 00:32:51,800
Scusa mio figlio.

507
00:32:51,800 --> 00:32:52,630
È solo un po'...

508
00:32:52,630 --> 00:32:54,990
- Più onesto di quanto vorresti essere?

509
00:32:54,990 --> 00:32:59,990
- Voglio dire, nessuno lancia nessuno
fuori da questo posto tranne me.

510
00:33:07,380 --> 00:33:08,950
- Fai le valigie, ragazzo rosso.

511
00:33:08,950 --> 00:33:12,410
L'uomo intelligente sa quando è
ha trattenuto il suo benvenuto.

512
00:33:12,410 --> 00:33:14,090
Ritorneremo a piedi giù.

513
00:33:14,090 --> 00:33:15,240
Tow dovrebbe arrivare molto presto.

514
00:33:20,320 --> 00:33:22,820
Grazie per l'ospitalità, Del Senior.

515
00:33:22,820 --> 00:33:23,650
Consigliere.

516
00:33:24,920 --> 00:33:25,760
Cammeo.

517
00:33:36,750 --> 00:33:38,250
- Non avresti mai dovuto lasciarli entrare qui.

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,760
- Cosa avrei dovuto fare,
sbattergli la porta in faccia?

519
00:33:40,760 --> 00:33:43,120
- Non sarò niente per te
detto era al livello.

520
00:33:43,120 --> 00:33:44,990
Padre e figlio, datemi tregua.

521
00:33:44,990 --> 00:33:46,630
- Allontanati tutti e due da quella finestra.

522
00:33:46,630 --> 00:33:47,950
- Lo sai, ti stava dando la caccia, papà.

523
00:33:47,950 --> 00:33:49,560
È venuto qui incazzato
via da tutto ciò che avevi

524
00:33:49,560 --> 00:33:50,890
e tu ti sei innamorato delle sue stronzate!

525
00:33:50,890 --> 00:33:52,240
- Va bene!

526
00:33:52,240 --> 00:33:54,550
Abbiamo finito con questo!

527
00:33:54,550 --> 00:33:57,720
- Non hai niente da dimostrarmi, papà.

528
00:34:02,730 --> 00:34:04,070
- Stai bene, papà?

529
00:34:07,690 --> 00:34:09,230
Voglio dire...

530
00:34:09,230 --> 00:34:11,040
Perché l'hai fatto, papà?

531
00:34:11,040 --> 00:34:12,210
È stato stupido.

532
00:34:13,890 --> 00:34:14,980
Non tu, papà.

533
00:34:14,980 --> 00:34:16,620
La merda che stava cercando di fare.

534
00:34:16,620 --> 00:34:20,120
- Non dovevi nemmeno essere quassù.

535
00:34:48,600 --> 00:34:49,770
- Dove si trova?

536
00:34:53,390 --> 00:34:54,220
- Imbronciato.

537
00:34:55,970 --> 00:34:58,050
Da quando ti lascia fumare erba?

538
00:34:58,050 --> 00:35:00,160
- Da stasera.

539
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Tutte le scommesse sono annullate stasera.

540
00:35:01,480 --> 00:35:05,040
Tutti hanno il loro comportamento peggiore.

541
00:35:05,040 --> 00:35:05,960
- Me ne sono andato.

542
00:35:07,600 --> 00:35:09,380
- Sai quanto è difficile
toccava a lui dircelo

543
00:35:09,380 --> 00:35:11,190
cosa ci ha detto lì stasera?

544
00:35:11,190 --> 00:35:12,620
- Per quanto sia stato difficile
lui a mentirci al riguardo

545
00:35:12,620 --> 00:35:14,750
finché non l'hai sorpreso con i pantaloni abbassati?

546
00:35:14,750 --> 00:35:16,980
- Oh, andiamo, Cam.

547
00:35:16,980 --> 00:35:18,330
Guarda, sono io quello
l'ho trovato che si aggirava furtivamente

548
00:35:18,330 --> 00:35:20,670
come un bambino di 10 anni.

549
00:35:20,670 --> 00:35:21,790
Avresti dovuto vedere l'espressione sulla sua faccia.

550
00:35:21,790 --> 00:35:23,070
Sembrava che gli avessero sparato.

551
00:35:23,070 --> 00:35:25,160
- Sì, beh lo era!

552
00:35:25,160 --> 00:35:26,830
È morto proprio lì!

553
00:35:28,180 --> 00:35:30,100
Ogni lezione di merda lui
ficcati in gola

554
00:35:30,100 --> 00:35:32,600
diventato una merda in quel momento.

555
00:35:33,840 --> 00:35:37,000
Ci ha sostenuto per intero
vive secondo un codice di merda

556
00:35:37,000 --> 00:35:39,540
che ora scopriamo non poteva
anche essere all'altezza di se stesso.

557
00:35:39,540 --> 00:35:41,220
- Oh, pensi che sia andato e
ho trovato qualcosa sul lato

558
00:35:41,220 --> 00:35:43,220
perché a casa era tutto così bello?

559
00:35:43,220 --> 00:35:44,780
- Cosa, adesso è colpa della mamma?

560
00:35:44,780 --> 00:35:46,650
- La cosa più importante è che papà sia il cattivo,

561
00:35:46,650 --> 00:35:48,750
è tutto quello che dico.

562
00:35:48,750 --> 00:35:53,340
Vuoi inchiodarlo
una croce, non usarla mamma.

563
00:35:53,340 --> 00:35:55,240
Si tratta di Billy.

564
00:35:55,240 --> 00:35:57,150
Quindi concentrati su Billy.

565
00:35:58,340 --> 00:35:59,920
Viene ancora?

566
00:36:02,650 --> 00:36:04,440
L'intero fine settimana lo è
solo un'altra piccola battaglia

567
00:36:04,440 --> 00:36:07,090
nella guerra contro papà.

568
00:36:07,090 --> 00:36:08,280
Sei quassù a sgattaiolare con Billy

569
00:36:08,280 --> 00:36:11,110
come un moccioso di merda.

570
00:36:13,360 --> 00:36:14,610
- Billy è morto.

571
00:36:20,570 --> 00:36:22,160
È morto un anno fa.

572
00:36:29,020 --> 00:36:31,610
Immagino che non abbia combattuto molto

573
00:36:31,610 --> 00:36:34,310
o prendere le sue medicine o qualcosa del genere

574
00:36:34,310 --> 00:36:36,220
perché adesso puoi batterlo se ci provi.

575
00:36:36,220 --> 00:36:39,050
Devo solo pensare che non ci abbia provato.

576
00:36:47,920 --> 00:36:49,170
- Dimmi che hai fatto il test.

577
00:36:49,170 --> 00:36:50,000
- Ho fatto il test.

578
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Non sono malato.

579
00:36:52,460 --> 00:36:55,210
Non stiamo parlando di me, ok?

580
00:36:57,880 --> 00:37:02,720
Billy è morto da solo in qualche posto
dove nessuno lo conosceva nemmeno.

581
00:37:05,180 --> 00:37:06,430
- Lui cosa?

582
00:37:09,240 --> 00:37:13,480
- Dopo che papà ha tirato fuori il suo piccolo
bravata qui quel Natale,

583
00:37:13,480 --> 00:37:14,980
Billy è scomparso.

584
00:37:16,000 --> 00:37:17,260
- Cosa stai cercando di dire?

585
00:37:17,260 --> 00:37:19,620
- Sto dicendo che Billy ha mollato me e la sua vita,

586
00:37:19,620 --> 00:37:20,730
e tutto il resto dopo

587
00:37:20,730 --> 00:37:23,140
perché non l'ho mai più rivisto.

588
00:37:25,560 --> 00:37:27,020
Passarono tre settimane e i suoi genitori idioti

589
00:37:27,020 --> 00:37:30,270
non voleva nemmeno denunciarne la scomparsa.

590
00:37:33,440 --> 00:37:36,020
Ho passato mesi a cercarlo.

591
00:37:38,040 --> 00:37:42,210
Tutti quei posti, sempre
parlato di trasferirsi a.

592
00:37:44,500 --> 00:37:46,350
Sono passati 10 mesi e dovevo scoprirlo

593
00:37:46,350 --> 00:37:49,270
da qualcun altro era addirittura morto.

594
00:37:50,310 --> 00:37:53,810
Si è ammalato, Deej, ma non è mai tornato a casa.

595
00:37:56,460 --> 00:37:58,210
Riesci a crederci?

596
00:37:59,790 --> 00:38:01,370
Non è mai tornato a casa.

597
00:38:04,670 --> 00:38:06,950
- Devi dire a papà cos'è successo.

598
00:38:06,950 --> 00:38:08,280
- Al diavolo, lo faccio.

599
00:38:14,350 --> 00:38:15,910
- Gli dispiace, lo sai.

600
00:38:15,910 --> 00:38:19,250
- Non riesce nemmeno a pronunciare il nome di Billy.

601
00:38:19,250 --> 00:38:21,400
- Perché a volte lo fai
qualcosa di così orribile

602
00:38:21,400 --> 00:38:24,070
non sai come scusarti.

603
00:38:38,910 --> 00:38:41,570
Billy non è l'unico
che fuggì quella notte.

604
00:38:41,570 --> 00:38:43,230
Tu e papà siete scappati l'uno dall'altro.

605
00:38:43,230 --> 00:38:44,550
- NO!

606
00:38:44,550 --> 00:38:46,190
No, me ne sono andato.

607
00:38:46,190 --> 00:38:48,600
E lascia che te lo dica
qualcosa, fratello maggiore,

608
00:38:48,600 --> 00:38:50,920
Me ne sono andato perché
quella notte, se non l'avessi fatto,

609
00:38:50,920 --> 00:38:52,120
Avrei potuto uccidere mio padre.

610
00:39:00,420 --> 00:39:02,790
- Forse l'avrei fatto anch'io.

611
00:39:02,790 --> 00:39:03,990
- Papà mai
ti avrebbe fatto questo

612
00:39:03,990 --> 00:39:07,070
o qualcuno che hai portato in questa casa.

613
00:39:11,180 --> 00:39:12,260
- Mettilo dentro.

614
00:39:16,520 --> 00:39:18,290
- Ho una notizia per te, papà.

615
00:39:18,290 --> 00:39:20,100
Nessuno se ne andrà di qui finché
ci sediamo tutti e tre

616
00:39:20,100 --> 00:39:21,430
e risolvere questo problema.

617
00:39:22,510 --> 00:39:25,580
- Non parlarmi così
Sono un dannato cliente!

618
00:39:25,580 --> 00:39:27,250
Hai qualcosa da sistemare
fuori con tuo fratello,

619
00:39:27,250 --> 00:39:28,840
torna indietro con lui.

620
00:39:29,730 --> 00:39:31,930
Tu, prendi la tua roba.

621
00:39:31,930 --> 00:39:33,140
E non lo vorrei mai
vederti di nuovo qui

622
00:39:33,140 --> 00:39:34,920
senza che io lo dica.

623
00:39:34,920 --> 00:39:37,250
- E' questo il braccio di ferro?

624
00:39:38,150 --> 00:39:40,350
Questo è Cam o Frank o
semplicemente non vuoi

625
00:39:40,350 --> 00:39:43,040
finire quello che siamo venuti a finire qui?

626
00:39:43,040 --> 00:39:45,130
- Con chi stai parlando?

627
00:39:50,080 --> 00:39:52,100
- Cos'è questo?

628
00:39:52,100 --> 00:39:57,100
La prima volta noi tre
sei stato solo da quanto tempo?

629
00:39:57,370 --> 00:39:59,450
Non ti dico molto come fare, papà.

630
00:39:59,450 --> 00:40:01,070
- Hai maledettamente ragione, non è così.

631
00:40:01,070 --> 00:40:04,430
- Ma stai cazzo
questo è qualcosa di regale.

632
00:40:06,700 --> 00:40:10,150
- Non pensare che non lo farò
darti una bella botta sul culo!

633
00:40:10,150 --> 00:40:14,340
Pensi di essere più intelligente
di me all'improvviso?

634
00:40:14,340 --> 00:40:16,710
- Ho finito con te.

635
00:40:16,710 --> 00:40:18,840
Ho chiuso con entrambi.

636
00:40:18,840 --> 00:40:21,030
Ho finito di difendere Cam
quando lo chiudi fuori

637
00:40:21,030 --> 00:40:22,240
e ho smesso di difenderti

638
00:40:22,240 --> 00:40:24,650
quando sta facendo la stessa cosa.

639
00:40:24,650 --> 00:40:26,710
- Nessuno ti ha detto di schierarti.

640
00:40:26,710 --> 00:40:28,770
- Ha ragione su una cosa, papà.

641
00:40:28,770 --> 00:40:30,050
Lo hai spento.

642
00:40:30,050 --> 00:40:32,750
Lo escludi ancora e ancora.

643
00:40:32,750 --> 00:40:33,670
- Stronzate.

644
00:40:33,670 --> 00:40:35,230
- Ti ho visto mentre lo facevi.

645
00:40:35,230 --> 00:40:37,280
- Cristo, adesso sembri tua madre!

646
00:40:37,280 --> 00:40:38,360
- Mi è piaciuto.

647
00:40:39,200 --> 00:40:41,530
Mi è piaciuto che tu lo escludessi

648
00:40:42,440 --> 00:40:43,410
perché ogni volta che lo facevi,

649
00:40:43,410 --> 00:40:44,790
ero io che ti sei avvicinato.

650
00:40:44,790 --> 00:40:47,220
- Oh, cosa significa?

651
00:40:47,220 --> 00:40:50,640
- Che sei un uomo duro
avvicinarsi, papà.

652
00:40:50,640 --> 00:40:53,040
E forse pensi che lo sia
pazzo per aver detto questo,

653
00:40:53,040 --> 00:40:55,800
ma la cosa che ero
paura di molti allora

654
00:40:55,800 --> 00:41:00,510
è che un giorno inizierai a farlo
trattami come hai trattato Cambo.

655
00:41:00,510 --> 00:41:03,280
Forse non sei semplicemente uscito allo scoperto e lo hai detto,

656
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
ma in ogni modo tu
potresti, lo hai fatto pensare

657
00:41:05,600 --> 00:41:08,040
che quello che sentiva era un errore

658
00:41:08,040 --> 00:41:09,210
e quello c'era
qualcosa che non va in lui.

659
00:41:09,210 --> 00:41:10,140
- Beh, forse c'è.

660
00:41:10,140 --> 00:41:11,430
- Allora faresti meglio a imparare
la differenza tra

661
00:41:11,430 --> 00:41:14,030
c'è qualcosa che non va e
qualcosa di diverso.

662
00:41:14,030 --> 00:41:14,860
- Ascoltami, pezzo grosso!
- Perché lo so

663
00:41:14,860 --> 00:41:15,700
non sei così stupido.

664
00:41:15,700 --> 00:41:17,410
- Ascoltami!

665
00:41:17,410 --> 00:41:18,950
Hai un sacco di cose
di vivere rimasto da fare

666
00:41:18,950 --> 00:41:23,380
prima che tu possa dirmi cosa
fare e come farlo!

667
00:41:23,380 --> 00:41:24,630
- Billy è morto.

668
00:41:25,790 --> 00:41:27,290
Lo sapevi?

669
00:41:29,480 --> 00:41:33,060
Cam non l'ha più rivisto dopo
quella notte quassù.

670
00:41:35,140 --> 00:41:37,000
Stai ascoltando adesso?

671
00:41:40,070 --> 00:41:42,400
Devi parlargli, papà.

672
00:41:48,030 --> 00:41:49,510
Per favore, parla con lui.

673
00:42:11,080 --> 00:42:14,640
- Sembra che lo fossi
programmando un bel soggiorno.

674
00:42:14,640 --> 00:42:15,560
- Non qui.

675
00:42:16,520 --> 00:42:18,580
Mi stavo proprio fermando qui.

676
00:42:18,580 --> 00:42:20,670
Dico sul serio, non sto mentendo.

677
00:42:23,230 --> 00:42:26,480
- Non so cosa dire di Billy.

678
00:42:30,580 --> 00:42:32,390
Non me lo avresti detto?

679
00:42:32,390 --> 00:42:34,970
- Voglio solo uscire di qui, papà.

680
00:42:37,570 --> 00:42:39,170
- Dev'essere stato terribile.

681
00:42:39,170 --> 00:42:41,880
Non riesco a immaginare quanto sia terribile.

682
00:42:47,500 --> 00:42:50,330
- Non sai cosa sia terribile.

683
00:42:50,330 --> 00:42:52,830
- Voglio sapere che lo sai

684
00:42:53,670 --> 00:42:57,060
che non l'ho fatto andare via.

685
00:42:57,060 --> 00:42:59,720
E che non l'ho fatto ammalare.

686
00:43:03,900 --> 00:43:04,730
- Lo so.

687
00:43:12,630 --> 00:43:15,200
- Allora cosa succede qui?

688
00:43:15,200 --> 00:43:16,770
Un altro atto di scomparsa?

689
00:43:16,770 --> 00:43:20,320
- Dimmi che te ne frega, papà.

690
00:43:20,320 --> 00:43:21,790
- No.

691
00:43:21,790 --> 00:43:24,150
Te lo dirò io
voglio che tu prenda le tue cose

692
00:43:24,150 --> 00:43:26,480
e ributtateli qui.

693
00:43:27,550 --> 00:43:31,550
Qualunque cosa stessi pianificando,
Cam, dimenticalo e basta.

694
00:43:33,700 --> 00:43:35,280
Voglio che tu rimanga.

695
00:43:36,870 --> 00:43:40,210
Resta e passiamo un vero fine settimana.

696
00:43:40,210 --> 00:43:42,550
Tu, io e tuo fratello.

697
00:43:44,780 --> 00:43:45,610
lo sai,

698
00:43:47,270 --> 00:43:51,130
Non penso davvero
questo ci ucciderà.

699
00:43:51,130 --> 00:43:51,960
Fai?

700
00:44:05,420 --> 00:44:06,250
- Amico,

701
00:44:09,170 --> 00:44:10,760
Darei cinque anni

702
00:44:13,150 --> 00:44:14,920
avere una qualsiasi delle estati

703
00:44:14,920 --> 00:44:18,370
eravamo quassù quando eravamo bambini.

704
00:44:18,370 --> 00:44:20,610
- Ricordo solo di aver ricevuto
quercia velenosa sul mio cazzo.

705
00:44:22,270 --> 00:44:24,350
- E su tutti gli altri.

706
00:44:31,010 --> 00:44:32,760
Billy era un bravo ragazzo.

707
00:44:37,090 --> 00:44:40,380
Eravate buoni l'uno per l'altro.

708
00:44:40,380 --> 00:44:41,960
- Cosa intendi?

709
00:44:43,390 --> 00:44:46,780
- Che so quanto significava per te.

710
00:44:46,780 --> 00:44:47,610
- Fai?

711
00:44:50,330 --> 00:44:54,910
- Non ho mai avuto problemi
tu sei te stesso, fratellino.

712
00:45:01,420 --> 00:45:02,330
- Ehi, fratello.

713
00:45:08,320 --> 00:45:10,570
È bello rivederti.

714
00:46:29,570 --> 00:46:30,920
- Non farlo.

715
00:46:30,920 --> 00:46:32,150
- Torna a letto.

716
00:46:32,150 --> 00:46:34,110
- Questa è una finestra.

717
00:46:34,110 --> 00:46:36,830
Stasera si è aperta una finestra.

718
00:46:36,830 --> 00:46:38,060
Niente migliorerà

719
00:46:38,060 --> 00:46:40,110
a meno che tu non resti in giro
e farlo in questo modo.

720
00:46:40,110 --> 00:46:41,510
- Niente migliorerà!

721
00:46:41,510 --> 00:46:42,610
- E' una stronzata.

722
00:46:42,610 --> 00:46:43,700
- Stai lontano da me, Deej!

723
00:46:43,700 --> 00:46:44,660
- Papà ti ama.

724
00:46:44,660 --> 00:46:46,320
E se non può mostrarlo
in qualsiasi modo regolare,

725
00:46:46,320 --> 00:46:48,580
poi riconoscilo e vai avanti.

726
00:46:48,580 --> 00:46:50,160
- Sto andando avanti.

727
00:46:50,160 --> 00:46:52,810
- Entrando furtivamente
nel cuore della notte?

728
00:46:52,810 --> 00:46:53,890
Avere una vita segreta?

729
00:46:53,890 --> 00:46:55,750
Non vedi chi è?

730
00:46:55,750 --> 00:46:56,580
- Stai lontano, Deej.

731
00:46:56,580 --> 00:46:57,420
- Non lo farai.

732
00:46:57,420 --> 00:46:59,270
- Stai lontano dalla macchina.

733
00:46:59,270 --> 00:47:01,270
Stai lontano dalla macchina!

734
00:47:01,270 --> 00:47:02,920
Deej!

735
00:47:04,000 --> 00:47:05,230
- Chi c'è lì dentro?

736
00:47:05,230 --> 00:47:06,230
- Vattene.

737
00:47:08,900 --> 00:47:09,730
- Chi c'è in macchina?

738
00:47:09,730 --> 00:47:10,600
- Vattene.

739
00:47:10,600 --> 00:47:11,940
Vattene, Deej!

740
00:47:13,710 --> 00:47:15,400
- Ormai è troppo tardi.

741
00:47:20,680 --> 00:47:21,520
- OH.

742
00:47:32,340 --> 00:47:34,670
Non posso credere di vedere questo.

743
00:47:37,880 --> 00:47:39,130
- Torna indietro, papà.

744
00:47:41,370 --> 00:47:43,510
Torna dentro, papà!

745
00:47:45,410 --> 00:47:46,990
Cosa fai?

746
00:47:49,550 --> 00:47:50,800
- Billy è morto.

747
00:47:51,750 --> 00:47:53,310
Quindi se Billy è morto, allora
chi eri quassù

748
00:47:53,310 --> 00:47:54,640
aspettando di incontrarci?

749
00:47:58,460 --> 00:47:59,300
- Mio Dio.

750
00:48:01,660 --> 00:48:05,610
Se ci fosse una foto di
imbarazzante nel dizionario.

751
00:48:05,610 --> 00:48:07,520
- Non dovevi essere qui, papà!

752
00:48:07,520 --> 00:48:10,190
Questo non ha niente a che fare con te.

753
00:48:13,240 --> 00:48:17,310
Questo non ha niente a che fare con te o papà.

754
00:48:17,310 --> 00:48:19,300
Fagli capire, Deej.

755
00:48:19,300 --> 00:48:22,190
- Dove stai andando, avvocato?

756
00:48:22,190 --> 00:48:26,780
Penso che sia ora che abbiamo un
qui, cuore a cuore serio.

757
00:48:26,780 --> 00:48:29,700
Siamo stati molto educati fino adesso.

758
00:48:36,420 --> 00:48:39,650
Fai una passeggiata indietro lungo quella strada,
assicurati che sia ancora chiaro.

759
00:48:39,650 --> 00:48:41,370
- Abbiamo già controllato le strade...

760
00:48:41,370 --> 00:48:42,450
- La tua maledetta mancanza di entusiasmo

761
00:48:42,450 --> 00:48:46,320
comincia davvero a farmi incazzare qui!

762
00:48:56,240 --> 00:48:57,070
Non preoccuparti per lui.

763
00:48:57,070 --> 00:48:58,900
Doveva venire.

764
00:48:58,900 --> 00:49:00,110
Il nostro vero problema è lassù.

765
00:49:00,110 --> 00:49:01,190
- Non doveva essere così.

766
00:49:01,190 --> 00:49:02,510
- Ci ha visto in macchina.

767
00:49:02,510 --> 00:49:03,350
Era finita.

768
00:49:03,350 --> 00:49:05,250
- Voglio dire, bussare a quella porta.

769
00:49:05,250 --> 00:49:08,480
Scopare così con il vecchio.

770
00:49:08,480 --> 00:49:09,530
Perché non sei rimasto qui?

771
00:49:09,530 --> 00:49:10,860
Ci stavo lavorando.

772
00:49:10,860 --> 00:49:13,060
- Aspetta qui fuori
ancora per un po'?

773
00:49:13,060 --> 00:49:15,230
Basta sedersi e guardare il sole tramontare

774
00:49:15,230 --> 00:49:17,590
durante la nostra seconda serata fuori?

775
00:49:17,590 --> 00:49:19,940
Ho aspettato più a lungo che ho potuto, Cameo,

776
00:49:19,940 --> 00:49:21,620
e ne ho speso la maggior parte
tempo cercando di capire

777
00:49:21,620 --> 00:49:25,720
esattamente quando hai deciso
per tradirmi.

778
00:49:25,720 --> 00:49:27,520
Ora ho bisogno che tu vada lì dentro

779
00:49:27,520 --> 00:49:29,830
e dire loro esattamente cosa sta succedendo.

780
00:49:29,830 --> 00:49:31,740
Adesso è l'unico modo.

781
00:49:36,980 --> 00:49:40,190
Non pensi a queste colline
brulicano di soldati?

782
00:49:40,190 --> 00:49:42,830
Si presenteranno qui
proprio come abbiamo detto.

783
00:49:42,830 --> 00:49:46,150
Ciò significa che dobbiamo saperlo adesso
esattamente quanto tuo padre

784
00:49:46,150 --> 00:49:50,430
e il consigliere lo sono
disposto a restare al tuo fianco.

785
00:49:50,430 --> 00:49:52,660
- Cosa stai cercando di dire?

786
00:49:52,660 --> 00:49:55,330
Pensi che potrebbero denunciarmi?

787
00:49:56,320 --> 00:49:57,400
Assolutamente no, Frank

788
00:49:58,520 --> 00:49:59,660
- Entra.

789
00:49:59,660 --> 00:50:01,360
- No, sei pazzo se ci pensi
questo è quello che farebbero mai.

790
00:50:01,360 --> 00:50:03,000
- Dimostrami che puoi gestirlo, Cameo,

791
00:50:03,000 --> 00:50:05,110
o dovrò farlo.

792
00:50:29,000 --> 00:50:31,870
- Tutta questa faccenda era una bugia?

793
00:50:31,870 --> 00:50:33,300
Tutto quello che hai detto?

794
00:50:33,300 --> 00:50:35,640
- Mi sentivo una merda, ok?

795
00:50:35,640 --> 00:50:38,820
- Tutto quello che hai detto quando
erano qui era una bugia?

796
00:50:38,820 --> 00:50:41,170
Li conoscevi e tu
hai fatto finta di no?

797
00:50:41,170 --> 00:50:42,420
- Conosco Frank.

798
00:50:43,500 --> 00:50:45,610
Non lo so, Rosso.

799
00:50:45,610 --> 00:50:47,260
- Non mi interessa.

800
00:50:47,260 --> 00:50:49,390
Voglio che tu vada.

801
00:50:49,390 --> 00:50:52,740
- Devo dirti una cosa, papà.

802
00:50:52,740 --> 00:50:54,210
Tutta questa faccenda andrà bene
andare molto peggio,

803
00:50:54,210 --> 00:50:56,130
quindi è meglio che ti sieda.

804
00:51:10,360 --> 00:51:13,580
Frank è scappato da Poho due giorni fa.

805
00:51:13,580 --> 00:51:16,330
Immagino che Red lo abbia aiutato.

806
00:51:16,330 --> 00:51:17,460
- Intendi la prigione?

807
00:51:17,460 --> 00:51:18,300
Cristo!

808
00:51:18,300 --> 00:51:19,960
- Erano detenuti.

809
00:51:22,150 --> 00:51:23,970
Sarebbero saliti
la montagna e in Canada.

810
00:51:23,970 --> 00:51:26,640
- Che diavolo fa?
ha a che fare con te?

811
00:51:26,640 --> 00:51:28,480
Come conosci Frank?

812
00:51:30,590 --> 00:51:32,590
- L'ho incontrato da Billy qualche anno fa.

813
00:51:32,590 --> 00:51:35,060
Era un amico di famiglia.

814
00:51:35,060 --> 00:51:36,610
- Gesù Cristo!

815
00:51:36,610 --> 00:51:37,580
- Senti, dopo la morte di Billy,

816
00:51:37,580 --> 00:51:41,450
Ho scritto a chiunque potesse
dimmi cosa è successo.

817
00:51:41,450 --> 00:51:43,390
Frank era uno di loro.

818
00:51:43,390 --> 00:51:46,340
Solo quando ho scoperto che era andato in prigione,

819
00:51:46,340 --> 00:51:47,360
Ho imparato come entrare in contatto con lui

820
00:51:47,360 --> 00:51:49,600
e ho iniziato a scrivergli.

821
00:51:49,600 --> 00:51:52,610
- Scambia lettere
con un ragazzo in prigione

822
00:51:52,610 --> 00:51:53,880
e all'improvviso sei
semplicemente seduto qui fuori

823
00:51:53,880 --> 00:51:55,840
aspettando che esca?

824
00:51:55,840 --> 00:51:57,100
- Le ho scritto
lui da più di un anno.

825
00:51:57,100 --> 00:51:58,810
Lasciami finire.

826
00:51:58,810 --> 00:52:01,430
- Concludi dicendomelo
non sei favoreggiamento

827
00:52:01,430 --> 00:52:04,580
due criminali fuggiti perché
uno di loro conosceva Billy.

828
00:52:04,580 --> 00:52:05,990
Me lo dici tu.

829
00:52:09,510 --> 00:52:11,860
- Non c'è niente che posso dire
questo ti farà capire.

830
00:52:11,860 --> 00:52:14,280
- Hai capito bene.

831
00:52:14,280 --> 00:52:16,990
- Credi che non l'abbia controllato?

832
00:52:16,990 --> 00:52:19,760
Ho copie di qualsiasi cosa
aveva a che fare con lui, papà.

833
00:52:19,760 --> 00:52:23,010
Intendo i suoi precedenti della polizia e tutto il resto.

834
00:52:30,440 --> 00:52:32,860
Ha sepolto dei soldi quassù.

835
00:52:33,700 --> 00:52:37,320
Frank ha organizzato un gioco di truffa in cui
ha bruciato ragazzi per droga falsa.

836
00:52:37,320 --> 00:52:39,400
Frank non ha mai venduto droga.

837
00:52:39,400 --> 00:52:40,560
Dice che ha ucciso entrambi i suoi fratelli,

838
00:52:40,560 --> 00:52:45,560
quindi ha fatto carriera
fregando i concessionari.

839
00:52:45,620 --> 00:52:46,880
- E tu gli credi?

840
00:52:46,880 --> 00:52:49,640
- Una delle sue truffe è andata seriamente a rotoli.

841
00:52:49,640 --> 00:52:50,730
Ha dovuto seppellire un sacco di soldi

842
00:52:50,730 --> 00:52:53,520
e sarebbe scomparso finché non lo avessero fatto

843
00:52:53,520 --> 00:52:55,010
lo hanno gettato in prigione per qualcos'altro.

844
00:52:55,010 --> 00:52:56,180
- Dove si trova?

845
00:52:57,510 --> 00:52:59,420
Dove sono i soldi?

846
00:52:59,420 --> 00:53:01,040
-Bryce Ridge.

847
00:53:01,040 --> 00:53:03,190
- L'ha seppellito al vecchio mulino.

848
00:53:03,190 --> 00:53:04,250
- L'hanno già chiuso

849
00:53:04,250 --> 00:53:06,040
- Sì, ma adesso
lo stanno demolendo.

850
00:53:06,040 --> 00:53:06,870
Quindi deve entrare lì

851
00:53:06,870 --> 00:53:09,520
e farlo prima di qualcuno
altrimenti lo fa, è così?

852
00:53:09,520 --> 00:53:10,600
- Lassù c'è già un equipaggio ridotto all'osso

853
00:53:10,600 --> 00:53:12,150
preparazione alla demolizione.

854
00:53:12,150 --> 00:53:15,450
Frank non può semplicemente passeggiare
lì dentro e prendilo.

855
00:53:15,450 --> 00:53:16,550
Ma posso.

856
00:53:16,550 --> 00:53:17,770
- Sei tu il suo fottuto portaborse?

857
00:53:17,770 --> 00:53:19,640
- Sono un volto familiare
che può entrare lì dentro

858
00:53:19,640 --> 00:53:21,730
e prendi quello che è suo, Deej.

859
00:53:22,890 --> 00:53:24,750
Stavamo semplicemente scavando quassù

860
00:53:24,750 --> 00:53:26,560
finché le cose non si fossero calmate.

861
00:53:26,560 --> 00:53:29,360
- Sai, che diavolo
ti ha lasciato un buco così grande

862
00:53:29,360 --> 00:53:32,510
che hai appena smesso di fregartene?

863
00:53:32,510 --> 00:53:34,030
- Guarda, c'è ancora un
modo che questo possa funzionare.

864
00:53:34,030 --> 00:53:36,030
- Frank ti ha appena messo dentro per dalle cinque alle dieci.

865
00:53:36,030 --> 00:53:37,380
- Sai, è divertente
perché è là fuori proprio adesso

866
00:53:37,380 --> 00:53:39,410
pensando che la mia famiglia è così fredda come la pietra

867
00:53:39,410 --> 00:53:41,370
avrebbero lasciato che ciò accadesse.

868
00:53:41,370 --> 00:53:44,970
- Se non lo facciamo, anche noi siamo accessori.

869
00:53:44,970 --> 00:53:47,720
Ci hai mai pensato?

870
00:53:50,060 --> 00:53:53,210
Di quanti soldi stiamo parlando?

871
00:53:53,210 --> 00:53:54,640
Non lo sai nemmeno tu, vero?

872
00:53:54,640 --> 00:53:55,870
- Pensi che io sia qui per i soldi?

873
00:53:55,870 --> 00:53:59,320
- Non posso per niente
capisci per cosa sei qui.

874
00:53:59,320 --> 00:54:02,660
Perdi Billy e ora anche tu
vento qui con questo ragazzo?

875
00:54:02,660 --> 00:54:03,490
- No.

876
00:54:05,070 --> 00:54:06,980
No, quel ragazzo è per me.

877
00:54:08,420 --> 00:54:09,750
Frank è per me.

878
00:54:11,180 --> 00:54:16,180
Queste sono le stronzate di Cambell
modo di dire "Vaffanculo, papà".

879
00:54:16,700 --> 00:54:18,170
Non è vero?

880
00:54:18,170 --> 00:54:19,000
- Dove stai andando?

881
00:54:19,000 --> 00:54:19,840
- Papà?

882
00:54:19,840 --> 00:54:20,670
Papà? Papà?

883
00:54:20,670 --> 00:54:21,740
- Resta lì!

884
00:54:21,740 --> 00:54:23,210
- Papà, dovremmo parlare tutti insieme.

885
00:54:23,210 --> 00:54:24,670
- Non muoverti o ti rompo il collo.

886
00:54:24,670 --> 00:54:25,510
- Papà, ascoltami!

887
00:54:27,620 --> 00:54:29,530
- Non permetterlo
lo scorpione ti morde di nuovo, adesso.

888
00:54:29,530 --> 00:54:30,430
- Cosa fai?

889
00:54:30,430 --> 00:54:33,790
- Questa volta il suo pungiglione è un figlio di puttana.

890
00:54:33,790 --> 00:54:36,590
- Basta con le stronzate.

891
00:54:36,590 --> 00:54:38,360
Dimmi solo, in conclusione,

892
00:54:38,360 --> 00:54:41,960
cosa devo fare per tirarti fuori di qui!

893
00:54:41,960 --> 00:54:44,000
- È questo che sei adesso, Del Senior?

894
00:54:45,070 --> 00:54:45,940
Un uomo dalla linea di fondo?

895
00:54:45,940 --> 00:54:46,950
- Allontanati da lui!

896
00:54:46,950 --> 00:54:48,200
- Dimentica il bambino, dimentica le chiacchiere,

897
00:54:48,200 --> 00:54:51,710
dimmi solo che cosa
il punto è: è così?

898
00:54:51,710 --> 00:54:53,380
Pensi che io sia un bianco
pezzo di merda spazzatura

899
00:54:53,380 --> 00:54:56,220
puoi semplicemente spazzare via la veranda sul retro?

900
00:54:56,220 --> 00:54:58,050
È questo che intendi?

901
00:54:59,710 --> 00:55:03,300
Perché non commettere errori,
Non sono quell'uomo.

902
00:55:05,530 --> 00:55:07,780
Sono profondamente vicino a te, Del.

903
00:55:08,780 --> 00:55:13,780
Sono così coinvolto che ne so di più
cose che hai fatto di quelle che fai.

904
00:55:14,190 --> 00:55:17,360
Cose che hai già provato a dimenticare.

905
00:55:19,510 --> 00:55:21,250
Dobbiamo legarli.

906
00:55:21,250 --> 00:55:22,890
- Che cosa?

907
00:55:22,890 --> 00:55:24,440
- Ci serve della corda o del nastro adesivo.

908
00:55:24,440 --> 00:55:26,110
- No, non li legheremo!

909
00:55:26,110 --> 00:55:28,980
- Dobbiamo controllare questa situazione.

910
00:55:28,980 --> 00:55:30,490
Ora puoi aiutare,

911
00:55:30,490 --> 00:55:33,490
oppure questo può diventare molto più semplice.

912
00:55:35,230 --> 00:55:37,140
Corda o nastro adesivo?

913
00:55:37,140 --> 00:55:40,180
- Gesù Cristo, Cam, vai a prenderlo e basta.

914
00:55:40,180 --> 00:55:41,190
- Lì nella darsena.

915
00:55:41,190 --> 00:55:42,190
- Vai a prenderlo.

916
00:55:46,830 --> 00:55:48,410
Tienilo d'occhio.

917
00:55:51,400 --> 00:55:54,020
- Credi che non veda quello che stai facendo?

918
00:55:54,020 --> 00:55:57,200
- Non penso che tu veda un cazzo, papà.

919
00:55:57,200 --> 00:56:00,320
Pensi che io abbia scritto a quel ragazzo
lettere dalla grande casa

920
00:56:00,320 --> 00:56:04,550
e lo convinsi
essere il mio amico speciale?

921
00:56:04,550 --> 00:56:05,710
È venuto da me.

922
00:56:06,550 --> 00:56:07,970
- Conoscevi Billy.

923
00:56:09,360 --> 00:56:10,580
Pensi che ci sia qualche altro motivo

924
00:56:10,580 --> 00:56:13,460
Cam scriverebbe a qualcuno in prigione?

925
00:56:13,460 --> 00:56:14,790
- Perché, perché non lo faresti?

926
00:56:14,790 --> 00:56:16,390
- Perché conosco mio figlio.

927
00:56:16,390 --> 00:56:18,140
- Ma il figlio si ribella.

928
00:56:20,500 --> 00:56:23,210
Forse il padre è un codardo.

929
00:56:23,210 --> 00:56:24,960
Il ragazzo potrebbe essere coraggioso.

930
00:56:25,920 --> 00:56:29,220
E se il padre è un combattente,

931
00:56:29,220 --> 00:56:31,780
il ragazzo potrebbe essere un amante.

932
00:56:31,780 --> 00:56:35,100
- Pensi davvero di poterlo fare
mettere mio figlio contro di me?

933
00:56:35,100 --> 00:56:36,540
- NO.

934
00:56:36,540 --> 00:56:38,460
Solo un uomo può farlo.

935
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
- Devi crollare, amico,

936
00:56:42,930 --> 00:56:45,430
non è questo il momento per farlo.

937
00:56:46,310 --> 00:56:48,300
- Perché Frank non l'ha detto?
veniva con qualcuno?

938
00:56:48,300 --> 00:56:49,660
- Questa è l'evasione da una prigione di stato,

939
00:56:49,660 --> 00:56:51,270
hai capito, vero?

940
00:56:51,270 --> 00:56:52,340
- Pensi che io sia un idiota?

941
00:56:52,340 --> 00:56:54,320
- Non lo so.

942
00:56:54,320 --> 00:56:57,770
Hai invitato qualcuno?
altro per il fine settimana?

943
00:56:57,770 --> 00:56:59,130
Frank aveva bisogno del mio aiuto per arrivare qui.

944
00:56:59,130 --> 00:57:00,560
Questo mi rende parte dell'equazione ora.

945
00:57:00,560 --> 00:57:01,530
- E non me l'ha detto?

946
00:57:01,530 --> 00:57:03,070
- Non ti ha detto molte cose.

947
00:57:03,070 --> 00:57:04,220
Sai come usare uno di questi?

948
00:57:04,220 --> 00:57:05,060
- Gesù Cristo!

949
00:57:05,060 --> 00:57:06,490
Cosa sono tutte quelle dannate armi?

950
00:57:06,490 --> 00:57:07,770
Frank ha detto che non ce ne sarebbero stati...

951
00:57:07,770 --> 00:57:09,450
- Qualunque cosa tu abbia pensato
sarebbe stato è cambiato,

952
00:57:09,450 --> 00:57:10,700
va bene, Cam?

953
00:57:11,910 --> 00:57:13,380
Vedi quella barca lì?

954
00:57:13,380 --> 00:57:16,060
Quanto velocemente puoi remare
quella cosa fuori di qui?

955
00:57:16,060 --> 00:57:17,340
- Che diavolo significa?

956
00:57:17,340 --> 00:57:18,770
- Significa che impari molto su qualcuno

957
00:57:18,770 --> 00:57:19,850
quando vivi sopra di loro

958
00:57:19,850 --> 00:57:22,680
in una scatola nove per nove per un po'.

959
00:57:24,400 --> 00:57:27,180
- Eri il compagno di cella di Frank?

960
00:57:27,180 --> 00:57:30,350
- Non vuoi dire che ero più di questo?

961
00:57:31,230 --> 00:57:34,050
È per questo che pensi che io sia qui?

962
00:57:34,050 --> 00:57:34,890
- Quello o i soldi.

963
00:57:34,890 --> 00:57:37,220
- Lascia che ti dica una cosa.

964
00:57:38,940 --> 00:57:41,830
Ho rischiato tutto per uscire di qui

965
00:57:41,830 --> 00:57:43,640
e non doveva essere il ragazzo di Frank

966
00:57:43,640 --> 00:57:46,990
o trasferirsi in Canada
per vivere la bella vita.

967
00:57:46,990 --> 00:57:48,140
- Sì, qualunque cosa.

968
00:57:48,140 --> 00:57:49,940
- Mi piacerebbe davvero
istruirti adesso, Cam,

969
00:57:49,940 --> 00:57:52,980
ma il modo in cui ti comporti,
mi prenderai, tu,

970
00:57:52,980 --> 00:57:55,860
tuo fratello, tuo padre,
tutti i dannati cadaveri uccisi,

971
00:57:55,860 --> 00:57:56,690
va bene?

972
00:57:56,690 --> 00:57:57,520
- Frank non ucciderà nessuno.

973
00:57:57,520 --> 00:57:58,470
- Pensaci solo per cinque secondi.

974
00:57:58,470 --> 00:57:59,800
- Stai indietro, amico.

975
00:58:05,420 --> 00:58:07,770
- Vedi un momento in cui
puoi prendere quella barca,

976
00:58:07,770 --> 00:58:09,970
prendilo tu, ok?

977
00:58:09,970 --> 00:58:12,170
Prendilo e vattene da qui.

978
00:58:12,170 --> 00:58:15,290
Pensi di potertelo ricordare?

979
00:58:15,290 --> 00:58:18,870
Sto parlando di risparmio
fatti il culo adesso, Cam.

980
00:58:20,940 --> 00:58:23,520
Non sei stupido, hai paura.

981
00:58:24,520 --> 00:58:27,720
In questo momento è la stessa cosa.

982
00:58:27,720 --> 00:58:28,880
Scoprilo.

983
00:58:31,240 --> 00:58:35,900
Quanto di quello che ho
per dirti che puoi gestirlo?

984
00:58:56,410 --> 00:58:57,920
- Cameo risale il crinale,

985
00:58:57,920 --> 00:59:00,710
si occupa degli affari
prima cosa al mattino.

986
00:59:00,710 --> 00:59:01,550
- E' là fuori sotto shock

987
00:59:01,550 --> 00:59:02,960
che stiamo addirittura legando questi due.

988
00:59:02,960 --> 00:59:04,260
Va al mulino
con l'aspetto che ha adesso,

989
00:59:04,260 --> 00:59:06,390
si farà notare
peggio di quanto faremmo noi.

990
00:59:06,390 --> 00:59:07,860
- Ascolta, se sta mandando qualcuno lassù

991
00:59:07,860 --> 00:59:10,410
che non alzerà un sopracciglio, allora mandamelo.

992
00:59:10,410 --> 00:59:12,210
Ho costruito questo posto con
il mio vecchio 30 anni fa.

993
00:59:12,210 --> 00:59:13,160
Sono stato un appuntamento fisso da queste parti

994
00:59:13,160 --> 00:59:15,990
molto più a lungo di entrambi i miei figli.

995
00:59:15,990 --> 00:59:18,590
- Nessuno ci aiuta
un sacco di merda, papà.

996
00:59:18,590 --> 00:59:20,170
Ma stai scherzando?

997
00:59:21,250 --> 00:59:23,710
- Sei un ragazzino coraggioso,
tutti legati come te.

998
00:59:23,710 --> 00:59:26,060
- Oh, pensi di conoscere mio fratello?

999
00:59:26,060 --> 00:59:27,860
Lo conosco come nessun altro.

1000
00:59:27,860 --> 00:59:30,910
- Allora lo conosci
pensa che tu sia uno stronzo.

1001
00:59:30,910 --> 00:59:33,340
- Cam è bravissimo a fare lo stupido.

1002
00:59:33,340 --> 00:59:35,280
E puoi scommetterci il culo
sta giocando con te.

1003
00:59:35,280 --> 00:59:36,870
- Piantala, DJ.

1004
00:59:38,350 --> 00:59:40,930
- Vuoi davvero dare una mano, papà Del?

1005
00:59:40,930 --> 00:59:42,600
Hai un cellulare?

1006
00:59:44,020 --> 00:59:45,560
- Di sopra sul comò.

1007
00:59:45,560 --> 00:59:46,390
- Funziona quassù?

1008
00:59:46,390 --> 00:59:47,900
- Sì, lo fa.

1009
00:59:47,900 --> 00:59:48,740
- Prendilo.

1010
00:59:53,990 --> 00:59:56,910
- A cosa ti serve un cellulare?

1011
01:00:02,400 --> 01:00:03,730
- Tranquillità.

1012
01:00:18,190 --> 01:00:20,770
Ce la farai, Cameo.

1013
01:00:23,520 --> 01:00:28,520
Non importa cosa stai pensando,
ce la farai.

1014
01:00:29,000 --> 01:00:30,330
- Dobbiamo parlare.

1015
01:00:30,330 --> 01:00:31,600
- Sparare.

1016
01:00:31,600 --> 01:00:33,020
- Non là dietro.

1017
01:00:36,430 --> 01:00:37,260
- Va bene.

1018
01:00:40,170 --> 01:00:41,330
Prendiamolo.

1019
01:00:42,410 --> 01:00:43,250
- Vieni qui.

1020
01:00:47,120 --> 01:00:51,040
- Beh, perché no?
vediamoci a metà strada, grand'uomo?

1021
01:00:55,080 --> 01:00:56,810
- Non gli facciamo del male, Frank.

1022
01:00:56,810 --> 01:00:58,950
- Ma li spaventiamo un po',
perché hanno bisogno di avere paura.

1023
01:00:58,950 --> 01:01:00,260
- Hai puntato una pistola contro mio padre!

1024
01:01:00,260 --> 01:01:04,250
- E tutto quello che dovevi fare era stare qui da solo!

1025
01:01:04,250 --> 01:01:06,260
- Pensi davvero che io
immaginavi che fosse qui?

1026
01:01:06,260 --> 01:01:07,660
- Forse.

1027
01:01:07,660 --> 01:01:08,650
- Andiamo, Frank.

1028
01:01:08,650 --> 01:01:12,300
- Forse da qualche parte lì dentro
la tua bella testolina

1029
01:01:12,300 --> 01:01:13,550
speravi che fosse qui.

1030
01:01:13,550 --> 01:01:15,670
- Non si alza mai così presto.

1031
01:01:15,670 --> 01:01:16,500
L'unica ragione per cui è qui adesso

1032
01:01:16,500 --> 01:01:19,830
è perché DJ l'ha beccato con una donna.

1033
01:01:22,680 --> 01:01:25,510
Ho bisogno di sapere chi sei, Frank.

1034
01:01:29,360 --> 01:01:30,360
Chi sei?

1035
01:01:32,890 --> 01:01:35,710
- Ci hai ripensato adesso, Cameo?

1036
01:01:35,710 --> 01:01:37,290
Ci pensi due volte?

1037
01:01:41,630 --> 01:01:45,630
Perché sono esattamente cosa
pensavi che sarebbe arrivato.

1038
01:01:46,980 --> 01:01:50,340
Pensi che io sia qualcosa di diverso?

1039
01:01:50,340 --> 01:01:51,170
Allora fammelo sapere

1040
01:01:51,170 --> 01:01:54,090
cosa vorresti che accadesse qui

1041
01:01:55,340 --> 01:01:58,750
e possiamo iniziare subito.

1042
01:01:58,750 --> 01:02:01,140
È di questo che stiamo parlando qui?

1043
01:02:01,140 --> 01:02:01,970
Hmm?

1044
01:02:06,260 --> 01:02:08,310
- E' qualcuno sulla strada.

1045
01:02:08,310 --> 01:02:11,650
Ti abbiamo visto passare questo pomeriggio.

1046
01:02:13,050 --> 01:02:14,330
Se superano il segnale di violazione di domicilio,

1047
01:02:14,330 --> 01:02:15,780
sono appena diretti verso l'autostrada.

1048
01:02:15,780 --> 01:02:18,030
- Beh, e se non lo facessero?

1049
01:02:21,840 --> 01:02:22,960
Devono essere soldati.

1050
01:02:22,960 --> 01:02:24,210
- Aspetta e basta.

1051
01:02:29,370 --> 01:02:30,200
Merda!

1052
01:02:30,200 --> 01:02:31,030
- Che cosa?

1053
01:02:31,030 --> 01:02:31,870
- Torna dentro!

1054
01:02:40,750 --> 01:02:41,610
- Slegateli! Ora!

1055
01:02:41,610 --> 01:02:42,770
- Che cosa?

1056
01:02:42,770 --> 01:02:43,610
- Avremo compagnia.

1057
01:02:43,610 --> 01:02:44,830
- Mi stai prendendo per il culo.

1058
01:02:44,830 --> 01:02:46,320
- Chi diavolo altro?
verrebbe quassù?

1059
01:02:46,320 --> 01:02:47,160
- Stai indietro, Frank.

1060
01:02:47,160 --> 01:02:49,060
- Ho detto, sai chi è?

1061
01:02:49,060 --> 01:02:50,570
Perché se non vuoi farli morire

1062
01:02:50,570 --> 01:02:52,010
e anche tu lo sai
cosa deve succedere qui.

1063
01:02:52,010 --> 01:02:53,210
- Perché non li mettiamo di sopra?

1064
01:02:53,210 --> 01:02:55,850
- La sua macchina è parcheggiata fuori, stupido.

1065
01:02:55,850 --> 01:02:57,760
Ora, hai intenzione di farlo?
questo accade per noi qui,

1066
01:02:57,760 --> 01:02:58,690
Del, o cosa?

1067
01:02:58,690 --> 01:03:00,110
- Lo farà.

1068
01:03:00,110 --> 01:03:01,690
Papà, diglielo e basta.

1069
01:03:02,730 --> 01:03:04,670
- Parlerai tu.

1070
01:03:04,670 --> 01:03:07,540
Saremo fuori, qui vicino.

1071
01:03:07,540 --> 01:03:09,650
Se sono i soldati, potrebbero
voglio dare un'occhiata a questo posto.

1072
01:03:09,650 --> 01:03:11,550
Non possiamo essere qui se lo fanno.

1073
01:03:11,550 --> 01:03:14,900
Ora, Cambell, vai tu
di sopra, sembra assonnato.

1074
01:03:14,900 --> 01:03:15,890
L'auto è intestata a te.

1075
01:03:15,890 --> 01:03:16,940
Devi essere qui.

1076
01:03:16,940 --> 01:03:18,530
Tu, tu verrai con noi.

1077
01:03:18,530 --> 01:03:20,360
- Oh, no, non lo fai!

1078
01:03:20,360 --> 01:03:22,140
- Vai a farti fottere!

1079
01:03:22,140 --> 01:03:23,720
-DJ, cosa stai facendo?

1080
01:03:23,720 --> 01:03:25,320
- Vuoi sparare, allora spara!

1081
01:03:25,320 --> 01:03:26,960
Spero che lo sentano bello e forte!

1082
01:03:26,960 --> 01:03:27,790
- Siediti!

1083
01:03:29,020 --> 01:03:30,110
Racconta loro di noi,

1084
01:03:30,110 --> 01:03:33,360
fai di tutto per rimandarci dentro,

1085
01:03:34,270 --> 01:03:35,530
e ti ricordi di chi è il fratellino

1086
01:03:35,530 --> 01:03:37,610
va proprio d'accordo con noi.

1087
01:03:40,800 --> 01:03:42,780
Ricordatelo e basta, avvocato.

1088
01:03:53,110 --> 01:03:54,340
- Va bene, salite tutti e due!

1089
01:03:54,340 --> 01:03:55,170
Presto!

1090
01:04:00,790 --> 01:04:02,630
- Quel figlio di puttana.

1091
01:04:06,320 --> 01:04:07,570
- Signor Farraday?

1092
01:04:09,200 --> 01:04:11,010
Geoff Dixon.

1093
01:04:11,010 --> 01:04:13,410
Non so se ti ricordi di me oppure no.

1094
01:04:13,410 --> 01:04:14,240
- O si.

1095
01:04:14,240 --> 01:04:15,080
Certo, Geoff.

1096
01:04:15,080 --> 01:04:16,610
Uh, come sta tuo padre?

1097
01:04:16,610 --> 01:04:18,140
- Probabilmente vorrà prenderci a calci in culo

1098
01:04:18,140 --> 01:04:19,690
per averti svegliato a quest'ora.

1099
01:04:19,690 --> 01:04:20,650
- Hai sentito?
sui problemi al nord

1100
01:04:20,650 --> 01:04:22,480
ieri, signor Farraday?

1101
01:04:22,480 --> 01:04:25,820
C'era una prigione
si sciolgono nella contea di Poho.

1102
01:04:25,820 --> 01:04:26,920
Un paio di loro uscirono dal cancello

1103
01:04:26,920 --> 01:04:29,980
in un camion del latte della prigione,
se puoi crederci.

1104
01:04:29,980 --> 01:04:32,100
- Contea di Poho,
è molto lontano.

1105
01:04:32,100 --> 01:04:33,710
- Sì, signore, lo è, ma loro
trovato il camion ieri

1106
01:04:33,710 --> 01:04:35,720
in una stazione di rifornimento ai piedi della montagna.

1107
01:04:35,720 --> 01:04:38,410
Lui è William Roy Tenney, 25 anni.

1108
01:04:38,410 --> 01:04:41,190
Sono entrato e uscito dal locale
praticamente tutta la sua vita.

1109
01:04:41,190 --> 01:04:42,270
Per lo più droga.

1110
01:04:43,530 --> 01:04:45,030
- Quello è Frank Dabbo.

1111
01:04:45,030 --> 01:04:46,760
Personaggio piuttosto serio.

1112
01:04:46,760 --> 01:04:49,540
Il fatto è che stava andando
essere rilasciato sulla parola tra 10 mesi.

1113
01:04:49,540 --> 01:04:52,620
Perché ha fatto questo è un grande mistero.

1114
01:04:52,620 --> 01:04:54,460
- Chi hai portato qui con te?

1115
01:04:54,460 --> 01:04:55,800
- I miei ragazzi.

1116
01:04:57,300 --> 01:04:58,920
- DJ e Cambo?

1117
01:04:58,920 --> 01:04:59,990
- Sì.

1118
01:04:59,990 --> 01:05:01,070
- Non ho visto quei due quassù

1119
01:05:01,070 --> 01:05:03,910
visto che eravamo tutti piccoli topi d'acqua.

1120
01:05:03,910 --> 01:05:05,240
Digli che li ho salutati.

1121
01:05:05,240 --> 01:05:06,900
E assicurati che conoscano il magro.

1122
01:05:06,900 --> 01:05:07,730
- Lo farò.

1123
01:05:08,880 --> 01:05:09,990
- Mi dispiace disturbarla.

1124
01:05:09,990 --> 01:05:11,820
- Lo sai che hanno un
l'equipaggio di demolizione si sta avviando

1125
01:05:11,820 --> 01:05:13,550
al vecchio mulino.

1126
01:05:13,550 --> 01:05:15,830
Riesci a crederci così vecchio?
il posto sta venendo giù?

1127
01:05:15,830 --> 01:05:19,420
Ti fa pensare che ci sia
niente che non lo farà.

1128
01:05:44,050 --> 01:05:45,170
- Torna su per le scale!

1129
01:05:45,170 --> 01:05:46,620
- Cosa stai facendo, papà?

1130
01:05:47,450 --> 01:05:48,280
Che cosa?

1131
01:05:49,240 --> 01:05:50,080
- Papà?

1132
01:05:50,080 --> 01:05:51,280
- Torna su per le scale!

1133
01:05:53,820 --> 01:05:55,430
- Cosa stiamo facendo?

1134
01:05:58,330 --> 01:05:59,830
Cosa stiamo facendo?

1135
01:06:01,090 --> 01:06:03,480
- Abbassa tutte le tendine delle finestre.

1136
01:06:03,480 --> 01:06:04,420
Affrettarsi!

1137
01:06:04,420 --> 01:06:05,520
Aiutalo, Cam.

1138
01:06:12,720 --> 01:06:15,090
- Ora, lo so
non è stato bloccato di proposito.

1139
01:06:15,090 --> 01:06:18,010
- Papà, che diavolo stai facendo?

1140
01:06:19,620 --> 01:06:21,830
- Devi farlo
fai il pezzo grosso, Del?

1141
01:06:21,830 --> 01:06:25,250
Pensi di poter cambiare i profitti?

1142
01:06:26,100 --> 01:06:31,010
Questa cosa non finirà perché
lo dici tu, papà Del.

1143
01:06:34,790 --> 01:06:37,860
- Togli il culo da qui!

1144
01:06:37,860 --> 01:06:40,960
Prendi i tuoi soldi e il tuo compagno malato

1145
01:06:40,960 --> 01:06:44,640
e portate i vostri culi dispiaciuti in Canada.

1146
01:06:44,640 --> 01:06:47,730
- Proprio così semplice, eh, Del?

1147
01:06:48,980 --> 01:06:51,070
- Non ti vedremo più.

1148
01:06:51,070 --> 01:06:51,900
Questo è il problema.

1149
01:06:51,900 --> 01:06:55,430
Così è Cambell
protetto e lo sei anche tu.

1150
01:06:55,430 --> 01:06:58,390
- Ma vedi, questo non lo è
tra me e te, papà.

1151
01:06:58,390 --> 01:07:01,060
Questa è una cosa tra me e Cameo.

1152
01:07:01,060 --> 01:07:02,390
Non è vero, Cameo?

1153
01:07:04,130 --> 01:07:05,130
Lascia che ti faccia risparmiare un po' di tempo

1154
01:07:05,130 --> 01:07:08,130
e dirti cosa succede adesso, ok?

1155
01:07:09,900 --> 01:07:11,700
Il ragazzino impazzisce
perché all'improvviso

1156
01:07:11,700 --> 01:07:13,120
papà sta guardando.

1157
01:07:15,850 --> 01:07:17,450
Quindi il ragazzino si prende gioco di Frank

1158
01:07:17,450 --> 01:07:20,340
e tutto ciò che avevano pianificato.

1159
01:07:20,340 --> 01:07:23,230
L'ironia qui è questa
il ragazzino decide di farlo

1160
01:07:23,230 --> 01:07:26,640
lavare il ragazzo che non l'ha fatto
fanculo per tutta la sua vita

1161
01:07:26,640 --> 01:07:28,480
proprio in fondo al gabinetto.

1162
01:07:30,160 --> 01:07:33,590
Perché con papà qui fuori,
si sente di nuovo 10 anni.

1163
01:07:33,590 --> 01:07:36,030
Come un piccolo frocio sporco
che deve chinare il capo

1164
01:07:36,030 --> 01:07:40,390
e scusarsi per quello che è
ogni volta che c'è il suo vecchio!

1165
01:07:40,390 --> 01:07:43,410
- Te ne regalo uno
più possibilità di porre fine a tutto questo

1166
01:07:43,410 --> 01:07:45,710
senza che nessuno si faccia male.

1167
01:07:45,710 --> 01:07:47,950
- Oh, pensi di andartene
fare del male a qualcuno, papà Del?

1168
01:07:55,470 --> 01:07:56,540
- Papà!

1169
01:08:00,800 --> 01:08:03,710
- Posso giocare lo stesso
gioco mentre tu, papà Del,

1170
01:08:03,710 --> 01:08:05,710
solo molto meglio.

1171
01:08:07,300 --> 01:08:10,420
Aspetterò solo così a lungo, Cameo.

1172
01:08:10,420 --> 01:08:11,960
Hai 10 minuti per dire addio,

1173
01:08:11,960 --> 01:08:13,800
togli la testa da qualunque posto sia,

1174
01:08:13,800 --> 01:08:16,600
e ricorda cosa siamo qui a fare!

1175
01:08:30,840 --> 01:08:34,400
- Stanno tornando nel bosco.

1176
01:08:34,400 --> 01:08:36,060
- Li ucciderai
entrambi a sangue freddo, papà?

1177
01:08:36,060 --> 01:08:38,330
È questo il piano adesso?

1178
01:08:38,330 --> 01:08:39,170
- Pensi che glielo avrei permesso

1179
01:08:39,170 --> 01:08:40,020
uscire di qui con te?

1180
01:08:40,020 --> 01:08:40,860
- Hai licenziato solo perché

1181
01:08:40,860 --> 01:08:44,110
ogni maledetta cosa che ha detto era vera.

1182
01:08:49,870 --> 01:08:52,790
- Dammi solo una ragione.

1183
01:08:52,790 --> 01:08:57,400
Uno dei motivi per cui la pensi così
ragazzo ha qualche sentimento per te.

1184
01:08:57,400 --> 01:08:58,320
sto chiedendo.

1185
01:08:59,780 --> 01:09:01,260
- Le sue lettere, Deej.

1186
01:09:01,260 --> 01:09:02,450
- Fai sul serio.

1187
01:09:02,450 --> 01:09:04,180
- Erano vere.

1188
01:09:04,180 --> 01:09:05,790
- Puoi nasconderti dietro le parole.

1189
01:09:05,790 --> 01:09:06,660
- Dammi un po' di credito.

1190
01:09:06,660 --> 01:09:08,400
- Li giro e li cambio ogni giorno.

1191
01:09:08,400 --> 01:09:10,530
Fa parte del mio lavoro.

1192
01:09:10,530 --> 01:09:11,860
- Lo sapeva, Deej.

1193
01:09:13,010 --> 01:09:15,850
Sapeva cosa significava essere me.

1194
01:09:16,900 --> 01:09:20,270
Ho detto a Frank tutto di me.

1195
01:09:20,270 --> 01:09:21,710
Qualunque cosa.

1196
01:09:21,710 --> 01:09:25,090
E tutto quello che ha detto è stato dimmi di più.

1197
01:09:25,090 --> 01:09:29,800
Dimmi di più e mai più
pensare che scapperei.

1198
01:09:29,800 --> 01:09:31,260
Trovi qualcuno così,

1199
01:09:31,260 --> 01:09:32,560
pensi che ti importi dove sono

1200
01:09:32,560 --> 01:09:35,710
o quali errori hanno commesso?

1201
01:09:35,710 --> 01:09:37,300
No, tu fanculo il mondo e qualsiasi altra cosa

1202
01:09:37,300 --> 01:09:38,450
che ti ostacola,

1203
01:09:38,450 --> 01:09:41,260
ma tu li aggrappi
stretto e non ti lasci andare.

1204
01:09:41,260 --> 01:09:44,850
- Pensi onestamente
che Frank è quell'uomo?

1205
01:09:46,920 --> 01:09:48,170
- E' finita.

1206
01:09:50,040 --> 01:09:51,930
Noi tre scendiamo dalla montagna

1207
01:09:51,930 --> 01:09:54,460
e non diciamo mai niente
a nessuno a riguardo.

1208
01:09:54,460 --> 01:09:55,880
Nessuno di noi, mai.

1209
01:09:57,400 --> 01:10:01,080
- Se andiamo là fuori, possiamo
non arrivare mai al camion.

1210
01:10:01,080 --> 01:10:02,440
- Beh, dobbiamo provarci.

1211
01:10:02,440 --> 01:10:03,580
- Hanno una pistola.

1212
01:10:03,580 --> 01:10:04,840
- Anche noi.

1213
01:10:04,840 --> 01:10:06,210
- Cosa siamo, commando?

1214
01:10:06,210 --> 01:10:07,700
- Beh, hai un'idea migliore?

1215
01:10:07,700 --> 01:10:08,740
Un'idea migliore che sedersi qui

1216
01:10:08,740 --> 01:10:09,850
finché non vengono a prenderci?

1217
01:10:09,850 --> 01:10:11,710
Perché credimi, lo faranno.

1218
01:10:11,710 --> 01:10:12,790
- Non lo faranno.

1219
01:10:15,360 --> 01:10:17,530
- Cosa te lo fa dire?

1220
01:10:18,690 --> 01:10:20,520
- Vado con loro.

1221
01:10:24,210 --> 01:10:25,810
Questo era il piano.

1222
01:10:25,810 --> 01:10:28,180
E' quello che sono venuto a fare quassù.

1223
01:10:28,180 --> 01:10:29,800
- Odiami per quello che ho fatto a Billy

1224
01:10:29,800 --> 01:10:31,410
o odiami per questa donna,

1225
01:10:31,410 --> 01:10:32,310
ma per l'amor di Dio,

1226
01:10:32,310 --> 01:10:34,810
non usarmi come motivo
non avere la tua vita!

1227
01:10:34,810 --> 01:10:37,810
- Non hai mai avuto rispetto per la mia vita!

1228
01:10:38,650 --> 01:10:40,440
Pensi di battere
su Billy quel Natale qui,

1229
01:10:40,440 --> 01:10:41,670
Papà, ma non lo eri.

1230
01:10:41,670 --> 01:10:43,590
Mi stavi picchiando.

1231
01:10:44,610 --> 01:10:47,220
Per tutto quello che hai mai fatto
voleva picchiarmi per.

1232
01:10:47,220 --> 01:10:50,220
Tutto di me che non eri tu.

1233
01:10:51,640 --> 01:10:54,400
- Nessuno ha mai imparato
senza commettere errori, Cam.

1234
01:10:54,400 --> 01:10:55,360
Portamelo via e...

1235
01:10:55,360 --> 01:10:57,920
- Non hai mai detto che fosse un errore!

1236
01:10:57,920 --> 01:10:59,940
Dopo quella notte, ho preso
tutto quello che odiavi di me

1237
01:10:59,940 --> 01:11:01,930
e mi sono sbattuto così forte

1238
01:11:01,930 --> 01:11:02,990
Non riuscivo nemmeno a prendere il telefono

1239
01:11:02,990 --> 01:11:06,330
e dare a Billy un motivo per non scappare.

1240
01:11:07,980 --> 01:11:09,320
L'ho perso, papà.

1241
01:11:11,970 --> 01:11:14,390
Billy è il mio problema.

1242
01:11:14,390 --> 01:11:15,800
Anche questi due.

1243
01:11:17,840 --> 01:11:22,220
- Vuoi sapere che ho fallito
essere un essere umano decente?

1244
01:11:22,220 --> 01:11:25,890
Questo ti impedirà di farlo
uscire da quella porta?

1245
01:11:29,390 --> 01:11:32,340
- No, sei un uomo, papà.

1246
01:11:32,340 --> 01:11:35,090
Sei un vero uomo e lo sei
il coraggio di chiedertelo

1247
01:11:35,090 --> 01:11:38,010
perché chi sono, cazzo, ti terrorizza.

1248
01:11:42,550 --> 01:11:46,360
Allora dimmi di non uscire con Frank.

1249
01:11:46,360 --> 01:11:50,700
Oppure stare con Billy, il che era
tutto quello che ho sempre desiderato fare.

1250
01:11:52,700 --> 01:11:54,370
Vuoi che resti?

1251
01:11:56,290 --> 01:11:58,970
Allora tutto quello che devi dire è
che avevi 25 fottuti anni

1252
01:11:58,970 --> 01:12:00,230
essere il mio vecchio,

1253
01:12:00,230 --> 01:12:02,350
ma l'hai passato voltandomi le spalle

1254
01:12:02,350 --> 01:12:04,970
e abbattendomi ogni volta che potevi.

1255
01:12:04,970 --> 01:12:06,500
Quel qualcosa in te si è spaventato così tanto

1256
01:12:06,500 --> 01:12:10,680
non riuscivi nemmeno a stare in piedi
la vista di tuo figlio.

1257
01:12:10,680 --> 01:12:12,430
- Stai attento.

1258
01:12:14,150 --> 01:12:17,570
Guarda come spargi il tuo odio in giro.

1259
01:12:18,460 --> 01:12:20,220
Perché prendilo da me,

1260
01:12:20,220 --> 01:12:23,810
a volte rompi le cose
e non potrai mai aggiustarli.

1261
01:12:23,810 --> 01:12:25,300
E poi scopri che ne hai bisogno

1262
01:12:25,300 --> 01:12:27,550
più di quanto avresti mai pensato.

1263
01:12:31,640 --> 01:12:35,670
Non sono riuscito a essere migliore
padre di mio padre, Cambo.

1264
01:12:35,670 --> 01:12:38,350
Credimi, lo so.

1265
01:12:38,350 --> 01:12:42,010
So anche che è molto
più difficile che ballare.

1266
01:12:46,460 --> 01:12:50,390
- No, hai capito bene le cose difficili, papà.

1267
01:12:50,390 --> 01:12:53,250
Ballare è ciò che è difficile per te.

1268
01:12:53,250 --> 01:12:55,540
- Ti farà del male, Cam.

1269
01:12:55,540 --> 01:12:57,960
E molto peggio di quanto avrei potuto.

1270
01:13:00,130 --> 01:13:02,220
- Lo pensi?

1271
01:13:29,630 --> 01:13:32,720
- Da dove viene quella pistola?

1272
01:13:34,190 --> 01:13:36,130
- Sono qui da quando lui e
Il nonno ha costruito questo posto.

1273
01:13:36,130 --> 01:13:38,050
- Beh, sei selettivo
la memoria mi ha quasi fatto uccidere.

1274
01:13:38,050 --> 01:13:38,920
Ora, cos'altro ha lì dentro?

1275
01:13:38,920 --> 01:13:41,840
e come facciamo a toglierglielo?

1276
01:13:42,780 --> 01:13:45,400
- Stanno tornando in città, Frank.

1277
01:13:45,400 --> 01:13:47,260
Questo è ciò che accadrà ora.

1278
01:13:47,260 --> 01:13:50,260
Loro vivono la loro vita, noi viviamo la nostra.

1279
01:13:51,200 --> 01:13:52,040
- No.

1280
01:13:53,240 --> 01:13:55,760
Io e Red aspettiamo qui con loro.

1281
01:13:55,760 --> 01:13:58,270
E noi aspettiamo che tu lo faccia
tornare con i soldi.

1282
01:13:58,270 --> 01:13:59,110
- No.

1283
01:14:04,910 --> 01:14:08,410
Non succederà così, Frank.

1284
01:14:13,420 --> 01:14:14,340
- Chi lo dice?

1285
01:14:16,070 --> 01:14:16,900
- Me.

1286
01:14:21,090 --> 01:14:21,920
- Chi?

1287
01:14:27,640 --> 01:14:28,470
- Me.

1288
01:14:34,630 --> 01:14:35,460
dico.

1289
01:14:37,850 --> 01:14:39,850
Risaliamo il sentiero,

1290
01:14:41,220 --> 01:14:42,720
proprio come abbiamo detto.

1291
01:14:44,070 --> 01:14:46,400
Torna indietro e nasconditi qui,

1292
01:14:47,260 --> 01:14:48,760
proprio come abbiamo detto.

1293
01:14:51,930 --> 01:14:53,120
Tutto quello che faranno sarà tornare a casa

1294
01:14:53,120 --> 01:14:54,990
e preghiamo di non essere scoperti.

1295
01:14:54,990 --> 01:14:56,220
- Lo sai, eh?

1296
01:14:56,220 --> 01:14:58,720
- Li conosco meglio di te.

1297
01:15:00,170 --> 01:15:01,760
Rimaniamo a riva.

1298
01:15:01,760 --> 01:15:02,820
Il sentiero per il mulino sale sulla montagna

1299
01:15:02,820 --> 01:15:05,420
a circa un quarto di miglio da qui.

1300
01:15:05,420 --> 01:15:06,830
- Va bene, fermati!

1301
01:15:07,990 --> 01:15:10,380
Alzate le mani, tutti e due!

1302
01:15:10,380 --> 01:15:11,580
- Cosa stai facendo, papà?

1303
01:15:11,580 --> 01:15:13,020
- Alza le mani, stronzo.

1304
01:15:13,020 --> 01:15:16,900
Sai che sto solo cercando una ragione.

1305
01:15:16,900 --> 01:15:19,900
DJ, vai a togliere quella pistola dalla cintura.

1306
01:15:22,640 --> 01:15:24,750
- Torna alla cabina
e vai via di qui!

1307
01:15:24,750 --> 01:15:25,690
- Stai lontano da lui, Cam.

1308
01:15:25,690 --> 01:15:28,190
- Vattene di qui!

1309
01:15:29,470 --> 01:15:30,300
- Buu!

1310
01:15:32,650 --> 01:15:34,230
Capito, avvocato.

1311
01:15:39,090 --> 01:15:42,930
Beh, guarda qua
al vecchio papà Del, Cameo.

1312
01:15:43,880 --> 01:15:46,270
Adesso riesco davvero a vedere quella notte di Natale.

1313
01:15:46,270 --> 01:15:49,340
- E' una vecchia storia, stronzo.

1314
01:15:49,340 --> 01:15:52,150
- Hai mai incontrato Billy
prima di quella notte, Del?

1315
01:15:52,150 --> 01:15:53,710
Lui e Cameo erano più che amici

1316
01:15:53,710 --> 01:15:55,450
per un paio d'anni.

1317
01:15:55,450 --> 01:15:58,400
Come diavolo te lo sei perso?

1318
01:15:58,400 --> 01:15:59,240
Non credono nel bussare

1319
01:15:59,240 --> 01:16:01,570
da dove vieni, papà Del?

1320
01:16:01,570 --> 01:16:02,430
Perché se avessi bussato,

1321
01:16:02,430 --> 01:16:04,410
potresti non aver visto
questa cosa orribile

1322
01:16:04,410 --> 01:16:08,190
questo ti ha fatto impazzire un po'.

1323
01:16:08,190 --> 01:16:09,870
Lui e il bel Billy si sono legati un po'

1324
01:16:09,870 --> 01:16:12,160
danza della virilità propria.

1325
01:16:12,160 --> 01:16:13,340
Tenendoci così vicini

1326
01:16:13,340 --> 01:16:15,670
non si poteva dire dove
cominciò e l'altro si interruppe.

1327
01:16:17,650 --> 01:16:18,980
- Papà!

1328
01:16:20,200 --> 01:16:22,370
- Vuoi che ti uccida?

1329
01:16:24,270 --> 01:16:26,250
- Aiutami, papà Del.

1330
01:16:26,250 --> 01:16:28,790
Era qualcosa del genere?

1331
01:16:28,790 --> 01:16:31,350
Perché se lo fosse, hai ballato
un milione di volte così

1332
01:16:31,350 --> 01:16:33,220
nella tua vita.

1333
01:16:33,220 --> 01:16:35,520
A volte anche con tua moglie.

1334
01:16:35,520 --> 01:16:37,640
- Ti do due secondi per stare zitto

1335
01:16:37,640 --> 01:16:38,840
e allontanarsi da lui.

1336
01:16:38,840 --> 01:16:41,190
- Sei un uomo ragionevole, Del.

1337
01:16:41,190 --> 01:16:42,800
Non con una visione così ristretta del mondo

1338
01:16:42,800 --> 01:16:44,680
che non può concedere
che a volte l'amore esiste

1339
01:16:44,680 --> 01:16:47,070
fuori dai confini di genere.

1340
01:16:47,070 --> 01:16:47,980
Allora cosa esattamente,

1341
01:16:47,980 --> 01:16:50,350
quando hai visto tuo figlio
facendo un Natale in due fasi

1342
01:16:50,350 --> 01:16:53,090
con il suo migliore amico,
ti ha fatto arrabbiare così tanto?

1343
01:16:53,090 --> 01:16:55,310
- Stai zitto, ok?

1344
01:16:55,310 --> 01:16:57,060
Pensi che io sia stupido?

1345
01:16:59,210 --> 01:17:01,620
Red ha scritto le lettere, Frank.

1346
01:17:03,080 --> 01:17:05,370
- Ha provato a dirtelo?

1347
01:17:05,370 --> 01:17:07,550
- Non era necessario.

1348
01:17:07,550 --> 01:17:10,420
- Frank ha scritto il primo.

1349
01:17:10,420 --> 01:17:12,470
Stava scrivendo tre o
quattro ragazzi contemporaneamente.

1350
01:17:12,470 --> 01:17:15,030
Questo è quello che fanno le persone
dentro per ricevere i soldi.

1351
01:17:15,030 --> 01:17:16,000
È una truffa, vero, Frank?

1352
01:17:19,000 --> 01:17:23,920
Giocano come se fossero soli
e strano e chiedi contanti.

1353
01:17:23,920 --> 01:17:24,950
Questa è l'unica ragione
ha risposto alle tue lettere

1354
01:17:24,950 --> 01:17:27,000
riguardo a Billy in primo luogo, Cam.

1355
01:17:27,000 --> 01:17:30,670
Un giorno mi consegna una lettera
con la tua foto dentro.

1356
01:17:30,670 --> 01:17:32,190
Te lo ricordi quello?

1357
01:17:32,190 --> 01:17:35,040
Questa è la prima volta
hai menzionato la cabina.

1358
01:17:35,040 --> 01:17:37,080
Doveva essere la cosa peggiore
coincidenza della tua vita,

1359
01:17:37,080 --> 01:17:38,790
Cam, e tu non lo sapevi nemmeno.

1360
01:17:38,790 --> 01:17:40,940
Perché una volta sapeva dov'era la capanna

1361
01:17:40,940 --> 01:17:43,690
e quanto era vicino al mulino,

1362
01:17:45,430 --> 01:17:48,100
sei diventato l'amore della sua vita.

1363
01:17:49,270 --> 01:17:50,320
Solo che non poteva scriverlo in un certo senso

1364
01:17:50,320 --> 01:17:52,590
questo ce la farebbe, vero?

1365
01:17:52,590 --> 01:17:54,830
- Sai quanti soldi
era lassù in quel mulino?

1366
01:17:54,830 --> 01:17:56,430
Sai che direbbe qualsiasi cosa
farti uscire dall'immagine.

1367
01:17:56,430 --> 01:17:58,100
- So che schifezza è stata,

1368
01:17:58,100 --> 01:18:00,260
ma dopo un po', tranne
per aver firmato con il suo nome,

1369
01:18:00,260 --> 01:18:02,010
tutto quello che ho detto in quelli
lettere è vero, Cam.

1370
01:18:02,010 --> 01:18:03,990
E' tutto vero.

1371
01:18:03,990 --> 01:18:06,160
Perché pensi che io sia qui?

1372
01:18:07,190 --> 01:18:08,060
- Se ci credi...

1373
01:18:08,060 --> 01:18:08,890
- Ti seppellirà.

1374
01:18:08,890 --> 01:18:09,790
- Crederai a qualsiasi cosa.

1375
01:18:09,790 --> 01:18:11,010
- Tu e tutti gli altri qui.

1376
01:18:11,010 --> 01:18:11,840
- Stronzate!

1377
01:18:11,840 --> 01:18:12,670
- E' finita, Frank.

1378
01:18:12,670 --> 01:18:13,510
È fatto.

1379
01:18:14,410 --> 01:18:16,080
Avremo i tuoi soldi.

1380
01:18:16,080 --> 01:18:17,570
Lasciali andare.

1381
01:18:17,570 --> 01:18:20,150
Cam, ha sofferto abbastanza, amico.

1382
01:18:21,650 --> 01:18:22,690
- Pensi che sia finita?

1383
01:18:22,690 --> 01:18:23,980
- Me lo farai fare?

1384
01:18:23,980 --> 01:18:26,150
- Ehi, sto venendo da te, tesoro.

1385
01:18:26,150 --> 01:18:27,160
- Ti sprecherò.

1386
01:18:27,160 --> 01:18:28,170
- Ti sento parlare.

1387
01:18:28,170 --> 01:18:29,010
- Lo farò.

1388
01:18:29,010 --> 01:18:29,840
- Maledizione!

1389
01:18:29,840 --> 01:18:30,670
Smettila!

1390
01:18:30,670 --> 01:18:31,500
- Lo giuro.

1391
01:18:35,720 --> 01:18:36,850
- Grazie, avvocato.

1392
01:18:36,850 --> 01:18:38,630
- Sei sfortunato, pezzo di merda.

1393
01:18:38,630 --> 01:18:41,120
- Quella pistola adesso è scarica, idiota.

1394
01:18:43,360 --> 01:18:46,830
Oh, cazzo, prendiamo e basta
togliti i guanti da questa cosa.

1395
01:18:47,990 --> 01:18:49,540
- NO!

1396
01:19:12,480 --> 01:19:14,060
Via da lui, Frank!

1397
01:19:27,230 --> 01:19:28,070
Papà?

1398
01:19:30,060 --> 01:19:31,550
Papà?

1399
01:19:34,940 --> 01:19:36,270
Stronzo!

1400
01:19:47,750 --> 01:19:48,790
Fai persino un passo verso di lui

1401
01:19:48,790 --> 01:19:50,990
e lo farò proprio qui, quindi aiutami Dio.

1402
01:19:50,990 --> 01:19:53,580
- Io vengo catturato, tu vieni catturato.

1403
01:19:54,820 --> 01:19:55,650
- Niente merda.

1404
01:19:57,300 --> 01:19:59,180
- Non ti piacerà.

1405
01:19:59,180 --> 01:20:02,080
Un ragazzo come te viene buttato giù
in un posto del genere?

1406
01:20:02,080 --> 01:20:04,660
Non ne esci intero.

1407
01:20:04,660 --> 01:20:06,410
- Sali sul molo.

1408
01:20:07,960 --> 01:20:08,790
Fallo.

1409
01:20:10,940 --> 01:20:14,110
- Pensi di poter sparare con quella cosa?

1410
01:20:14,110 --> 01:20:15,580
- Vai lassù!

1411
01:20:15,580 --> 01:20:17,850
- Non pensi di aver capito
per sapere cosa stai facendo?

1412
01:20:17,850 --> 01:20:22,850
- Vuoi dire semplicemente puntarlo verso
stronzo più vicino e strizzarlo?

1413
01:20:24,630 --> 01:20:26,050
Fino in fondo.

1414
01:20:31,570 --> 01:20:33,810
Adesso sali sulla barca, Frank.

1415
01:20:33,810 --> 01:20:36,380
Tu no e io vado
doverti sparare.

1416
01:20:36,380 --> 01:20:38,330
- A cosa stai pensando?

1417
01:20:38,330 --> 01:20:40,920
- Sali su quella dannata barca!

1418
01:20:42,160 --> 01:20:44,580
Non costringermi a chiedertelo di nuovo.

1419
01:20:44,580 --> 01:20:46,250
- Stanno arrivando gli aiuti.

1420
01:20:47,480 --> 01:20:49,480
Cosa stai facendo, Cam?

1421
01:20:55,120 --> 01:20:56,800
Sparagli e basta!

1422
01:20:56,800 --> 01:20:59,040
- Cosa diavolo sei?
pensi che lo faremo adesso?

1423
01:20:59,040 --> 01:21:00,040
- Penso che prenderai questi remi

1424
01:21:00,040 --> 01:21:00,940
e remarci fuori di qui.

1425
01:21:00,940 --> 01:21:01,850
-Cam!

1426
01:21:03,470 --> 01:21:04,710
- Abbiamo forse 10 minuti al massimo

1427
01:21:04,710 --> 01:21:06,800
prima che inizi quella strada
riempiendosi di luci della polizia.

1428
01:21:06,800 --> 01:21:08,130
Lo capisci?

1429
01:21:09,060 --> 01:21:10,980
- Soffia via quel pezzo di merda

1430
01:21:10,980 --> 01:21:13,850
e nessuno deve andare in prigione.

1431
01:21:13,850 --> 01:21:16,470
Muore e nessuno deve sapere la verità

1432
01:21:16,470 --> 01:21:18,720
su di te o su qualsiasi altra cosa.

1433
01:21:19,690 --> 01:21:23,190
Non deve essere così, fratellino.

1434
01:21:24,350 --> 01:21:26,920
Ti ucciderà, Cam!

1435
01:21:26,920 --> 01:21:28,820
Che diavolo stai facendo?

1436
01:21:40,230 --> 01:21:43,270
- Non mi stai uccidendo
o chiunque altro, Cameo.

1437
01:21:43,270 --> 01:21:48,270
Ora, che razza di stronzate sono?
ti aspetti che compri qui?

1438
01:21:50,180 --> 01:21:51,760
Dimmi che non lo sei
abbastanza patetico da renderci

1439
01:21:51,760 --> 01:21:55,590
siediti qui e aspetta
per farci venire a prendere.

1440
01:21:58,720 --> 01:22:02,240
Sei un po' dispiaciuto
frocio, vero?

1441
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
- Sono tutt'altro che te.

1442
01:22:15,210 --> 01:22:16,750
- Ora guardalo bene da vicino,

1443
01:22:16,750 --> 01:22:19,590
piccolo sacco di merda compiaciuto.

1444
01:22:19,590 --> 01:22:24,210
Non pensi che io sappia cosa
vedi quando mi guardi?

1445
01:22:24,210 --> 01:22:25,050
Io sono te.

1446
01:22:26,940 --> 01:22:28,440
Tra 20 anni.

1447
01:22:31,490 --> 01:22:34,580
Quando il tuo cuore è duro come una roccia.

1448
01:22:35,930 --> 01:22:37,980
E stai ancora aspettando e pregando

1449
01:22:37,980 --> 01:22:42,220
per quel vecchio o chiunque altro
altrimenti anche solo guardare dalla tua parte.

1450
01:22:42,220 --> 01:22:43,800
Attesa e preghiera

1451
01:22:47,060 --> 01:22:47,890
finché non te ne frega niente

1452
01:22:47,890 --> 01:22:49,970
su qualcuno o qualcosa.

1453
01:22:55,430 --> 01:22:58,370
Pensi di poterti salvare da questo?

1454
01:22:58,370 --> 01:23:00,670
Perché ti sto dicendo che

1455
01:23:00,670 --> 01:23:02,920
certo che siamo seduti qui,

1456
01:23:06,820 --> 01:23:09,650
quello del tuo dolce vecchio papà
grande disgusto per te

1457
01:23:09,650 --> 01:23:11,190
come persona

1458
01:23:11,190 --> 01:23:12,190
e come figlio

1459
01:23:14,840 --> 01:23:17,680
non morirà solo perché lo faccio io.

1460
01:23:27,950 --> 01:23:28,780
-Cam!

1461
01:23:33,280 --> 01:23:34,110
Camma?

1462
01:23:37,520 --> 01:23:38,360
Cambell!

1463
01:24:00,400 --> 01:24:01,230
- Cameo!

1464
01:24:05,910 --> 01:24:06,740
Cammeo!

1465
01:24:09,340 --> 01:24:10,170
NO!

1466
01:24:11,050 --> 01:24:13,140
- Che diavolo?

1467
01:24:13,140 --> 01:24:14,930
Non gli hai sparato?

1468
01:24:14,930 --> 01:24:15,760
- Solo la barca.

1469
01:24:18,440 --> 01:24:19,890
Sparato di qua e di là.

1470
01:24:19,890 --> 01:24:21,570
Possono venire a prenderlo.

1471
01:24:21,570 --> 01:24:22,760
Frank non sa nuotare.

1472
01:24:25,740 --> 01:24:26,580
Papà?

1473
01:25:33,980 --> 01:25:36,290
- Gli agenti al mulino dicono di averlo trovato.

1474
01:25:36,290 --> 01:25:38,090
Proprio dove ha detto.

1475
01:25:38,090 --> 01:25:40,920
Quasi mezzo milione.

1476
01:25:40,920 --> 01:25:45,480
Questo non promette nulla di buono
per tuo fratello, Deej.

1477
01:25:45,480 --> 01:25:48,230
- E se te lo dicessi, Cam?
non era lì per i soldi?

1478
01:25:48,230 --> 01:25:52,730
- Direi allora cosa
diavolo era lì per questo?

1479
01:25:54,900 --> 01:25:56,730
- Cambell, ho bisogno che ti volti adesso

1480
01:25:56,730 --> 01:26:00,230
e metti le mani dietro la schiena.

1481
01:27:21,650 --> 01:27:22,860
- Sii onesto.

1482
01:27:22,860 --> 01:27:26,970
Ti piace quando ti strofinano addosso in quel modo.

1483
01:27:26,970 --> 01:27:27,890
- Ehi, amico.

1484
01:27:29,070 --> 01:27:30,440
Qualche problema questa volta?

1485
01:27:30,440 --> 01:27:31,270
- Sì, mi hanno guardato in modo strano,

1486
01:27:31,270 --> 01:27:33,770
mi ha frugato le tasche due volte.

1487
01:27:36,140 --> 01:27:38,650
- Grazie per essere venuto, amico.

1488
01:27:38,650 --> 01:27:40,890
- Non sono venuto da solo.

1489
01:27:45,350 --> 01:27:47,290
So che non volevi la mamma né nessun altro

1490
01:27:47,290 --> 01:27:49,110
per venire a trovarti qui fuori.

1491
01:27:49,110 --> 01:27:50,900
Non lo conoscevo nemmeno
ha chiesto il diritto di visita,

1492
01:27:50,900 --> 01:27:51,940
ma eccolo lì nel parcheggio

1493
01:27:51,940 --> 01:27:53,880
aspettando come tutti noi.

1494
01:27:53,880 --> 01:27:56,360
- Stai scherzando.

1495
01:27:56,360 --> 01:27:57,730
Portalo fuori di qui, Deej.

1496
01:27:57,730 --> 01:27:58,560
Per favore.

1497
01:27:59,700 --> 01:28:01,530
Digli solo che me ne andrò
qui tra altri sei mesi.

1498
01:28:01,530 --> 01:28:02,860
- Lo sa, Cam.

1499
01:28:04,990 --> 01:28:08,490
Penso che lui e la mamma si separeranno.

1500
01:28:09,850 --> 01:28:11,600
Vacci piano con lui, ok?